进美国——IDS

发布时间：2016.12.14 北京市查看：4109 评论：9

美国交IDS文件，中国的在先申请已经出OA并且有对比文件，需要提供该OA及对比文件的翻译件吗？为嘛我们的有些外代理要求提供翻译件，有些不要求呢？

标签：美国

收藏(1)
点赞
举报

评论列表

kakun

第1楼

OA的翻译一般是需要的，对比文件视情况而定，如果有family，提供family中的英文申请，没有的话有的时候可以提供欧专局的摘要英文。具体再问问现地代理。

2016/12/14 09:50 [来自日本]
0 举报
ip@bos

第2楼

Depending on your US counsel's practice, you do not have to submit foreign office actions, but better to be consistent in practice.

2016/12/16 04:40 [来自美国]
0 举报
sbdingshiyan

第3楼

同问啊，如果没交，有什么严重后果吗？

2016/12/22 16:11 [来自北京市]
0 举报
anakinyang

第4楼

sbdingshiyan 发表于 2016-12-22 16:11
同问啊，如果没交，有什么严重后果吗？

主要是在将来的诉讼中，有被判定inequitable conduct的风险，致使专利或专利族不可执行（unenforceable)

2016/12/22 17:35 [来自四川省]
0 举报
IPfanyi

第5楼

有的外所想省事，什么都让你提供，提交IDS代理费收多了怕你们嫌贵，自己下载文件又太麻烦。他们从DOSSIER或EPO的网站上也能查到OA和对比文件的机器译文，他们自己提交就可以了，当然可能代理费稍多。如果自己提供这些文件的机器译文再发给外所，代理费就可以省下不少，毕竟洋人按小时收费，不便宜的。

2016/12/23 17:12 [来自北京市]
0 举报
kittyriri

第6楼

我们最近有一件案子提交IDS的时候，相关JP的OA没有提交翻译，审查员发的M327 (Miscellaneous Communication to Applicant- No Action Count)中也没指出需要补译文，只是说the reference has not been considered since document not in english。这种情况下需要补译文吗？

2017/04/13 03:24 [来自美国]
0 举报

快速回复

bianxingchong

[3]思博镇镇长

[未知属地]

主题：9 回帖：20 积分：90

TA最近发帖

热帖推荐

vw_fmZkm8_5291

2025-12-10 09:33:07

专利撰写

4评论 0
vw_fmZkm8_5291

2025-11-24 10:14:47

专利撰写

1评论 0