美国专利和商标代理准入制度---附件原文，翻译未完待续

附件英文原文

谢谢妹妹，请继续翻，O(∩_∩)O

之前的翻译有些更新，再加上一些新翻译，重新发一遍。。。
美国专利和商标办公室
登记与纪律办公室
美国专利和商标办公室处理专利案件的许可登记注册考试的准入要求公告（此句原文为general requirements bulletin for admission to the examination for registration to practice in patent cases before the United States Patent Trademark Office, 小女子不才，大牛路过烦请优化翻译）
总体要求公告
目录
1 专利律师及专利代理人的认可—规则---------------------- ------------------------------------------------------1
2 根据联邦法规（37 CFR $ 1.7(d)）对前美国专利和商标办公室工作人员免试的要求--------------3
3 科学和技术培训生报考考试的条件--------------------------------------------------------------------------------4
4 申请参加考试的说明---------------------------------------------------------------------------------------------------10
5 文件截止日期-------------------------------------------------------------------------------------------------------------16
6 邮寄指导以及登记纪律办公室收据的确认----------------------------------------------------------------16
7 申请后参加考试的流程------------------------------------------------------------------------------------------17
8 合理食宿---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------19
9考试---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------20
10 测验施行-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------21
11 重新参加考试-------------------------------------------------------------------------------------------------------------24
12 美国专利及商标办公室退费------------------------------------------------------------------------------------------25
13 与考试相关的法规豁免-------------------------------------------------------------------------------------------------26
14成功的完成考试-----------------------------------------------------------------------------------------------------------26
15 在互联网上查找登记纪律办公室信息------------------------------------------------------------------------------26
根据联邦法规（37 CFR $ 1.8）的证书邮寄----------------------------------------------------------------------------27
登记纪律办公室隐私法解释声明-----------------------------------------------------------------------------------------28
2014年5月出版 （这是2011年2月出版的总体要求公告的再版）
注册通则
I 专利律师和专利代理人的认可---规则
个人在美国专利及商标办公室（以下简称USPTO或办公室）许可下代理专利案件的认证是依据联邦法 27 CFR $$ 11.5，11.6， 11.7， 11,8 和11.9. 请注意下述法规的重述的适用性仅限于个人代理专利案件的情况，不适用于商标案件。相关法律法规重述如下：
$$ 11.5 专利律师和专利代理人的认证注册
专利律师或者专利代理人的注册在办公室留存。 办公室留存所有被准许将来或者现在代表专利申请人在专利申请或者专利执行过程中处理专利事务的个人的名字。依据这部分法规设立的登记仅给予个人处理专利事务的权利.
$$ 11.6 专利律师和专利代理人的注册
(a)        专利律师：任何一个满足本部分要求的美国公民律师都可以注册为专利律师在办公室前执业。合理的时候，合法居住在美国的外国人，满足本部分要求也可以注册为专利律师在办公室前执业， 但是这种注册不能与如下外国人准许进入和居住在美国的条款矛盾。并且外国人的只能在如下情况下保持注册状态：1 外国人持续的合法在美国居住，且这个注册并不与外国人合法在美国居住的条款矛盾，或者2 如果这个外国人停止了在美国居住，这个外国需要满足本部分段落C中的注册。又见$$11.9(b).
(b)        专利代理人：任何非律师的美国公民，满足本部分要求可以注册专利事务所在办公室前执业。合理的时候，任何非律师的外国人，合法在美国居住，满足本部分要求可以注册为专利代理人在办公室前合法执业，要求是该注册不能与外国人准入或居住在美国的条款冲突。且外国人只有在如下条件下保持注册：1外国人保持合发在美国居住，且该注册不与外国人合法在美国居住的条款冲突。或者2 如果外国人停止了在美国居住，这个外国人可以满足本部分段落c中的注册要求。又见$$11.9(b).
(c)        外国人：非美国居民的外国人，能提供文件证明他/她满足OED 总监的要求。这个要求是他/她在所居住的国家执业是注册且在一个正常良好的状态，且拥有$$11.7中声明的要求。这样的外国人也可以注册，但是其执业目的局限于代表和操作在执行所在国家的申请者的申请，且所在国家的专利局提供大量互惠条件给办公室准入者。事务所注册的有效性只有在本段落要求的条件可以被满足的条件下持续…
$$11.7 注册要求
(a)        个人需满足如下条件，否则无法注册：(1) 通过完成由OED总监提供的注册申请表格，提供所有的要求信息和材料，以书面形式向USPTO 总监申请; (2) 满足OED Director的如下请求: (i)拥有良好的品德和声誉; (ii) 拥有必要的法律，科学和技术资质以提供给申请者有价值的服务; 以及(iii) 可以胜任指导和帮助申请者在办公室前演示和推进他们的申请的 (1工作.
(b)        (1) 为了使OED 总监能过确定一个人是否具有本部分段落(a)(2)中的特定条件，个人需要：(i)每次申请录入注册考试时，需要提供完整的申请文件. 一个完整的注册申请包括: (A) 一个完整的OED总监提供的注册表格申请。且所有的信息及其支持性文件都完整提供. (B)完成这个亚段落$$1.21(a)(1)中所要求费用的支付.  (C)满足科学和技术要求的证明. 和(D)对于外国人，需要证明不违背他们进入美国的签证条款。
(ii) 通过注册考试，除非满足本部分段落(d)中豁免参加并通过注册考试的情况。除非依据本部分段落(d)中豁免考试，每个寻求注册的人一定要参加并且通过注册考试以使得OED Director可以判断该人是否拥有段落(a)(2)(ii)和(a)(2)(iii)中特定的法律和能力资格. 没有通过考试的人可以依据来自OED的考试失败的通知收据重新申请参加考试。考试失败者在上次考试失败30天后可以重新申请参加考试。重新申请考试的人需要：(A) 提供完整注册申请表且所有的信息和支持文件都完整提供, (B) 完成这个亚段落$$1.21(a)(1)中所要求费用的支付, 以及(C)对于外国人，证明该认证并不与他们的签证和进入美国冲突; 以及
(iii) 证明其满足拥有好的道德和声誉
(2)未提供完整注册申请的人将不被允许进入考试且会被通知。不完整的申请只有在补充完整并被OED收到后才会被考虑，且上述补充需要在不完整通知邮寄日60天之内完成。这样，一个新的完整的注册申请就会被建立。只有一个满足段落(b)(1)(i)(A), (b)(1)(i)(B), (b)(1)(i)(C), 和(b)(1)(i)(D)的要求才会被准入考试。
(3) 如果申请者超过不完整通知邮寄日一年没有回复，申请人必须重新完成段落(b)(1)(i)的要求
(c) 每个想要注册的人都有责任更新他们和注册申请中的问题答案以及和注册申请一并提交的信息。这些更新基于发生在注册申请签字日和该人被本局注册和认可从事专利事物的日期之间所发生的事情。这个更新需要在引起信息需要更新的事情发生之后的30日内以文件形式完成。
II 根据37CFR $$11.7(d)而豁免考试的前美国专利商标局工作人员的申请
截止到2004年7月26日，没有活跃供职在专利审查团四年，在离开始时供职于专利审查团的前专利审查员，需要参考37CFR $$ 11.7(d)(1)中的注册要求，这要求是以他们之前作为审查员的供职为前提的。

截止到2004年7月26日，已经活跃供职在专利审查团四年，在离开时供职于专利审查团队的前专利审查员，需要参考需要参考37CFR $$ 11.7(d)(1)中的注册要求，这要求是以他们之前作为审查员的供职为前提的。

其他某些前专利商标局（此处英文为0ffice，之前都误翻为办公室了，下面会更正为局）职工，离开时并非供职于专利审查团，需要参考37CFR $$ 11.7(d)(3)中的注册要求，这要求是以他们之前在局中供职为前提的。

前局中职工必须满足科学和技术培训的要求才可以准入注册考试。前局中职工包括审查员，希望可以豁免（考试）需要提交如下文件：
        美国商标专利局前执业的注册申请[Form PTO-158];
        同意满足37 CFR $$11.10(b)[Form PTO-275]  (如果之前没有完成过或者提交的话);
        在37 CFR $$ 1.21(a)(1)(i)或者37 CFR $$ 1.21(a)(10)中要求的申请费。请通过支票或者汇款支付到美国专利商标局总监(这里英文是Director of the United States Patent and Trademark Office，我也觉得翻译为总监特别weired，但是不知道其他正确说法);
        官方成绩单。前局中职工，应该可以提供一份在美国专利商标局文件存档的一份官方成绩单. USPTO OHR成员需要注意，原件在前职工的个人文件里。
        申请考试豁免，需要在注册申请中合适的格子里勾选“X”. 烦请提供证实满足37 CFR $$ 11.7(d)(1)或者(d)(2)或者(d)(3)中的要求的文件。所有相关文件需要随着申请提交，详情参考考试准入申请的说明（此处考试准入说明是一个特指的东西，原文首字母大写 Instruction of Applying for Admission to the Examination）
III准入考试对于科学和技术的培训要求
申请考试的申请者必须向登记和纪律办公室总监（此后简写为OED which is short for Office of Enrollment and Discipline）展示他/她拥有给专利申请者提供有价值服务所需要的科学和技术培训. 申请者承担展示必须的科学和技术培训的责任(此处是说申请者承担证明责任，原文为斜体，我也不知道为啥斜体). 每个申请者都必须证明他们拥有所需要的科学和技术的培训才能被允许准入考试.
A 类别A：一个被认可的技术科目的本科学位。如果申请者提供一份成绩单可以显示其被授予了如下科目之一的学士学位，这个申请者会被视为已经满足了OED对于他/她拥有必须的科学和技术培训的要求。该学士学位需要是由美国公认的学员或大学颁发的，或者由外国大学颁发的等同于学士学位的学位也可以。科目如下：
生物                                                             药理学                                                电化学工程
生物化学                                                    物理                                                    工程物理                        
植物学                                                        纺织技术                                            普通工程
计算机科学                                               航空工程                                            地质工程
电子技术                                                   农业工程                                             工业工程                 
食品技术                                                   生物医学工程                                    机械工程
普通化学                                                   陶瓷工程                                             冶金工程
海洋技术                                                   化学工程                                             采矿工程
微生物学                                                  土木工程                                              核工程                                             
分子生物学                                             计算机工程                                          石油钻采工程
有机化学                                                  电子工程
*可接受的计算机科学的学位必须是被计算机科学认证局(CSAB which is short for Computing Science Accreditation Board) 的计算机科学认证协会(CSAC which is short for Computer Science Accreditation Commission)认证的. 或者是被工程和技术认证局(ABET which is short for Accreditation Board for Engineering and Technology)中的计算机认证协会(CAC which is short for Computing Accreditation Commission)认证的. 且认证须在学位授予当时或者之前. 被认证的计算机学完可以在网上查到(http://www.abet.org).
拥有以上理出的科目的学士学位的申请者必须提交由学院或者大学出具的官方清单. 学位证书，学位证书复印件或者成绩单复印件是不被接受的. 由申请者提交的官方成绩单可以被接受. 学院和大学的成绩单必须是官方的，需要学校的图章或者封条。
i. 其他科目的学士学位：拥有并未在上述列出的科目，比如生物学，药学，机械技术，或者未必认证（未被认证的条件英文原文又把CSAC，CSAB，CAC，ABET，以及认证时间须在学位颁发当时或之前说了一遍，我就不翻译了，太长）的机构的计算机科学，学士学位的申请者，需要依照下面的类别B或者类别C的情况向OED Director证明他/她拥有必须的科学和技术培训.
ii. 研究生学位：如果申请者拥有上述列出科目的硕士或者更高的学位，但是不用有那个科目的本科学位，需要向OED Director证明其拥有必须的科学或者技术培训. 拥有必要的科学或技术培训的证明需要依据以下类别B或者类别C的方式提出.
B 类别B：其他科目的学士学位. 拥有未在类别A中理出的科目的学士学位的申请者，需要向OED Director证明其拥有必要的科学或者技术培训。这培训等同于从一个公认的美国学院和大学的在类别A中列出的科目的学士学位. 为了向OED Director证明这种等同，申请者可以满足以下4个选项之一，在下面理出的其他培训或者其他教育. 申请者必须提交足够的文件和客观证据证明其满足以下选项之一或者其他使其具有资格的方法.

米国对理工背景的要求真心麻烦。。。。

加油

回来锄草，嘿嘿
B 类别B：其他科目的学士学位. 拥有未在类别A中理出的科目的学士学位的申请者，需要向OED Director证明其拥有必要的科学或者技术培训。这培训等同于从一个公认的美国学院和大学的在类别A中列出的科目的学士学位. 为了向OED Director证明这种等同，申请者可以满足以下4个选项之一，在下面理出的其他培训或者其他教育. 申请者必须提交足够的文件和客观证据证明其满足以下选项之一或者其他使其具有资格的方法.
i. 选项1: 24个物理学学期学时. 只有给物理专业开设的物理课程的学时才是被接受的.
ii. 选项2: 32个由以下各项组成的混合学期学时：8个化学学期学时或者8个物理学时, 加上24个学时在生物，植物学，微生物学或者分子生物学.
化学的8学时和物理的8学时需要在顺序的两个学期获得，每个课程需要包括实验。只有对科学或者工程专业开设的课程才是被接受的。
iii. 选项3: 30学时的化学。只有化学专业的化学课程才被接受。
iV. 选项4: 包括有以下项目的混合40学时：8学时的化学或者8学时的物理和32学时的化学，物理，生物，植物学，微生物学，分子生物学，或者工程. (对于计算机科学，见其他可接受课程.
8学时的化学或者8学时的物理必须在两个顺序的课程中获得，每个课程需包含实验. 只有对科学和工程专业开设的课程才可被接受. 对于电脑专业，见“其他可接受课程”.
所有选项2和选项4中可接受的课程，需要是为科学或工程专业开设的课程.
V. 成绩单: 需要提供官方成绩单以证明学士学位和相关课程的完成，近以证明符合类别B中的科学和技术训练.
需要注意，一个文凭，一个文凭的复印件，或者一个非官方的成绩单是不能作为学位证据被接受的. 每个申请必须提交一份来自其学院或者学校的官方成绩单来作为其得到学位的证明. 一个有学校或者学院图章或者封条的，发给申请者的官方成绩单是可以被接受的. 只有登记员关于学位情况的说明信是不够的.
成绩单和申请的名字需要一致. 改了名字的申请者，需要提交更改名字的法律文件，比如结婚证或者法庭判令.
成绩单必须是官方的. 但是申请者可以寄送成绩单到OED, 不一定必须要从学校或者学院直接寄送到OED.
要求学院或者学校直接寄送成绩单到USPTO的OED时，需要在申请时提供说明该情况的信件. 申请者需要督促学院或者学校提供邮寄证明(附在本公告)，指导该机构在邮寄成绩单的信封中囊括一个完整的，已签过字的邮寄证明.
Vi. 课程描述: 根据选项1,2,3或者4确定的课程，申请提供成绩单的同时，需要提供选修该课程当年相一致的官方的课程描述. 课程描述需要包括如下内容:
显示年份的封面目录副本，描述专业要求的页面和完整的描述被考虑课程的页面.
Vii. 成绩: 只有C-或者高于C-成绩的课程才能被接受. 为了加快审核速度，烦请高亮成绩单上需要被考虑的课程和在提交的课程描述中的相应课程.
Vii. 四学期制学期学时的转化: 一个学时，是一个学术学分单位. 该单位是通过完成一个学期每周一个小时的课程指导来实现的. 一个学期是半个普通学年, 通常持续15到18周. 对于在那些学期短于15到18周的学院或者学校或得的学时需要被校正，以决定申请人是否满足分类B中OED对于申请人科学和技术培训的要求. 3个月一学期或者四学期制的学时，需要乘以2/3转化为普通学期学时.
ix. 翻译: 认证过的英文译本必须和成绩单, 课程描述和其他支持性外语文件一同提供, 文件才能被考虑.
x. 其他可接受课程: 在选项4中，最多4学分的工程设计或者制图可以被接受. 并且. 选项4中, 强调理论基础，分析和设计，以及含有包括软件开发在内的大量实验工作的计算机科学课程是可以被接受的. 这些课程包括信息架构的表示和改进， 这些表示和改进的理论模型，基本的覆盖算法，数据结构，带有实验课的软件设计，带有实验课的编程语言，以及计算机组织与结构. 其他可以接受的计算机科学的课程包括人工智能和机器人, 计算机网络设计, 线性电路, 逻辑电路, 操作系统, 软件方法学和工程学. 但是这些课程不可以替代选项4中8学时化学或者8学时物理 .
xi. 典型的不被接受的课程: 如下描述了不能作为科学和技术培训的证明的课程的特征：人类学， 天文学，旁听课，行为学课程比如心理和社会学；律师继续教育课程；公共健康课程；与政治或者政策技术相关的课程；公司给员工提供的课程；管理课程；工商管理和运营研究；如何使用软件的课程；导向数据管理和信息系统管理的课程；旨在提高手工操作技术，加工技术或者制造技术的课程(例如：机器操作，接线，焊接等); 只有通过/不通过的课程，函授课程；生态学； 技术经济学；科学， 工程，技术的历史的课程；动植物的野外鉴定；家庭研究课程或个人独立研究课程；高中级别的课程；数学课程；一日的会议；专利法课程；古生物学；政治学；维修课程；无线电报务员许可证课程；为非科学专业学生开设的科学课程；职业训练班和半工半学项目. 同样，那些课程内容并不在课程描述中陈述出来得高校科研课程和学术研讨课程， 以及不提供科学和技术训练的课程也是不被接受的. 另外，重复的课程，或者大体相同，或者与已被计入的课程相比，包含更少内容的课程也不接受.
xii. 其他训练: 关于科学和技术训练方面的其他一些影响因素，会根据每个个例予以考虑. OED 会考虑一个专家在科学和技术训练方面可能是和拥有类别A中所列专业学士学位的人是等同.（原句：OED will consider expertise in scientific and technical training which is equivalent to that of a Bachelor’s degree in a subject listed in Category A, 求修改指正）  没有分类A中所列专业的申请者负有证明自己足够的训练和在科学或者工程方面的技能，以和拥有A中所列专业学士学位的人等同. (原句：An applicant without a degree listed in Category A has the burden of establishing possession of sufficient training in a subject listed in Category A, 求修改指正). 可以证明该培训和在类别A中课程接受的培训的相等同的客观证据是可以被接受的.
xiii. 其他教育: 其他教育（比如国外教育，工作经历的学分，军事教育，生活经验等）也可能是可以接受的，视客观证据证明该教育等同于在美国正规认可的学院或者大学接受的类别A中的专业教育的程度而定. 举个例子：那样的教育可能符合如下陈述：
a.        特定的课程被一个正规认证的美国学院或者大学的类别A中专业接受为大学级别的学分, 因为如果学生在那家教育机构继续学业的话，这些学分可以转入的.
b.        通过特殊学分的项目，获得类别A专业中学分的, 比如大学考试方案（CLEP，which is short for College Level Examination Program）, 或者一个正规认证的美国学院或大学已经核发学分.
c.        如果根据生活经验而得到的学分，学院或者大学必须明确课程的领域或者课程属于分类A中的专业.  那些作为学院或大学总课程一部分的，不能明确在其课程分类的生活经验学分是不被接受的. 除非学院或大学是给其作为类别A专业总课程中更高阶课程的先决条件的类别A专业的作业课程核发学分.
d.        类别A专业的家庭研究作业的学分，如果是被远程教育和训练委员会认证的中学后教育机构配准的
e.        一个正规认证美国州立大学或学院公布一个其他教育机构的学历的成绩单是完全体现其价值，且这种完全价值体现适用于改州学院或者大学分类A专业的课程. (原文：An accredited U.S State college or university reports the degree from another instituition as one whose transcript is given full value, and full value is given in a Category A subject applicable to the curricula at the US State college or university. 求修改指正).
f.        在美国境外完成的教育，如果已经提交给了一个专业接受外国教育凭证的机构，且该机构已经视该教育至少等同den同于在美国本土接受的教育. 高等教育认证协会（CHEA which is short for Council for Higher Education Accreditation）可能在提供这些机构的信息方面给予您帮助.
g.        来自美国农业部（USDA which is short for United States Department of Agriculture）研究生院或者其他被认为在该目的上等同的教育机构的学分. 这些学分如果基于与在正规认证的学院或大学的学习同样的原则被珍贵认证的机构接受. 那么这些学分也被接受.

xiv. 兵役: 虽然OED不会对兵役进行评价或给予学分, 但是为了军事训练而修得技术课程可能会被给予学分. 申请者负有证明这些学分所依据的课程在正规认证的美国学院或者学校的学位中会被给予学分. 申请者需要参考陆海空三军（armed services）中的兵役期间教育经历评价的指导（Guide to Evaluation of Educational Experiences）.该指导可以通过****关于教育，军事教育的项目，华盛顿杜邦环岛，华盛顿，DC20036-1193 获得.
C 类别C：工程和科学的实操经验.  一个不能符合类别A或者类别B，依赖于工程或者科学实操经验的申请者，需要通过他/她已经参加并且通过了工程基础考试（FE which is short for Fundamentals of Engineering）来展示他们拥有所要求的技术训练.  FE考试是一个考察工程基础的考试. FE考试是由一个州的工程考察员协会（Board of Engineering Examiners）在各个州或者类似的管辖区开发的. USPTO或者任何美国政府都不参与执行该考试. 想参加该考试的申请者需要直接向合适的州协会的秘书们询问. 官方的FE考试的结果必须被提交以证明满足本类要求. 试图满足C类要求的申请者必须提交一份官方成绩单证明其被授予学士学位.