求助：英国 pending 状态的专利检索不到申请文本

本帖最后由 baker_sailing 于 2015-3-4 09:20 编辑

客户的需求是将中文实用新型专利  CN203986539U 译为英文。
该专利的优先权为英国专利（申请号 GB1317958.5）。但在 EPO 网站上甚至找不到该英国专利，英国专利局网站上也只能找到简单的信息（ https://www.ipo.gov.uk/p-ipsum/Case/ApplicationNumber/GB1317958.5 ），状态为 pending。

有两个问题不解：
1. 这个专利肯定是先有英文文本，毕竟优先权是在英国申请的专利。但怎么找不到专利申请文本呢？是不是英国 pending 状态的专利尚未公开？但  EPO 上至少应该有相关信息啊。

2. 客户再将中文文本翻译为英文，需求的目的是什么呢？接任务时提醒了客户这个专利可能已经有英文文本了，但客户坚持进行中译英。翻译成英文再申请国际专利？感觉不太可能。或者仅仅作为某个环节的参考？但中文专利已经授权了。因为是通过翻译公司接的任务，无法了解更多客户的需求信息，只好猜测。

不知是否有熟悉英国专利的大神能指点一二。