装置项不同表达方式的引用、翻译问题

大家好，有个关于引用和翻译的问题，第一次遇到。在网上未找到类似情况的权威性案例，不知坛友之前有没有遇到过，具体如下： 此次项目是英译中案子，一种电信网络，其中涉及一种用于实现某种检测功能装置。该装置首次出现时表述为“means for detecting a disconnection when ...”；下文引用时，直接按“the detecting means xxx”进行引用。 这种引用方式，虽然之前未出现“detecting means”这种表达，但下文仍直接引用了，且用了定冠词。 博主之前翻译过类似的装置项中译英，中文一般写作方式为：xx装置，用于xxx。则下文引用时就可以直接引用“所述xx装置”。前后文照应没有问题。 涉及到英文这种同一装置的不同表达方式及其引用的情况，个人考虑在两种处理方式中选择： 1. 按原文字面翻译，即前一处为“用于在xxx时检测xxx的装置”，下文引用时直接引用“所述检测装置”。这和原文字面上是对应的，但直接引用“所述检测装置”似乎有些勉强。 2. 套用中文表达习惯，即前一处译为“检测装置，用于在xxx时检测xxx”；下文引用时自然就可以引用“所述检测装置”。这种情况下引用没有问题，但前一处的表达与原文字面上偏离较大，不知审查能不能接受。 不知从事翻译、撰写或者审查的坛友有没有遇到过这种情况，能否提供经验参考？