审查员发韩文的对比文件看不懂怎么办
发布时间：2017.07.13 山东省查看：2928 评论：12
以往审查员引用英文的对比文件，凭着多年的积累和百度翻译基本都能看懂。最近答复一专利申请的第一次审查意见，发现审查员引用的是一篇韩文的对比文件，而答复审查意见需要去原文中细读，可不懂韩文怎么答复，各位有什么经验吗？审查员很喜欢使用这些偏门的对比文件吗，这些小语种审查员都能熟练掌握，他们怎么克服语言障碍的？
评论列表
快速回复
wanghongchen198
[4]思博县县长
[山东省]
主题：7 回帖：103 积分：248
热帖推荐
恍如涟漪
2017/07/13 15:51 [来自北京市]
0 举报wanghongchen198
是非专利文件，审查员给出文件的出处是一个网址，可能论文都算不上
2017/07/13 15:54 [来自山东省]
0 举报恍如涟漪
额，这审查员也是没谁了，看来只能找翻译了
2017/07/13 16:01 [来自北京市]
0 举报陈年往事2729
2017/07/13 16:09 [来自广西壮族自治区]
0 举报老司机
2017/07/13 21:29 [来自四川省]
0 举报白龙马
应该立法，审查员以外文对比文件的，通知书中应该给出翻译（至少是援引的段落和著录项）。
这样才公平。
因为公众向国知局请求无效，提供的外文证据也得翻译。
当然，双方可以约定以英文（或某个文）为第二工作语言，可以不翻译，降低劳动量。但也是对双方都有效
2017/07/13 22:42 [来自浙江省]
2 举报