中译外专利人才严重缺乏

随着全球经济的快速发展，伴随大量的国内外贸易和**而来的是各国之间的知识产权保护问题。近几年，我国企业的知识产权保护意识明显有了提高，有统计表明，今年国内在国外申请的专利案子突破了一万件。这里边有个重要的细节，就是专利文件的中文翻译成外文的问题。以前大量的涉外专利文件以外译中为主，包括英语、德语、日语、法语、俄语、西班牙语、韩语、葡萄牙语等占了绝大多数，国内也培养了一大批外译中的专利翻译人才。对于目前中译外的文件，以中文翻译成英文的较多，按照翻译惯例，翻译后的文件要由母语是目标语言的人来校对，比如中译英的文件审校应该由母语是英语的人来做。这样做似乎很有道理，从实践角度看，还存在一定问题。原因是英语为母语的人不仅要懂得专利申请人所在国的专利法规，还要了解专利申请目标国家的相关法规和语义解释，这样才能保护申请人的合法权益，将来真出现法律纠纷，英文的“专利权利要求”对语句逻辑、词语的解释和权项的界定至关重要，这才会体现审校者的水平！如果就翻译论翻译直接理解的话，很可能造成“误解”专利申请人的原意！从而在法律认定中处于不利的局面。可见对翻译和审校的要求非常严格，而往往这样的审校人才---“外国人”有时候还不见得比国内资深专利人才对原文理解的更透彻。因此，中译外翻译人才、外文校对人才非常稀缺也就可以理解了。

作者：译网无限 翻译网  来源    www.fyee.net    e-mail: TCTL2005@163.com