专利翻译中的权利要求书以及摘要的格式（转载自“译网无限”网站）
发布时间：2011.12.01 河北省查看：5689 评论：1
在专利翻译中，包含“摘要”、“|背景技术”、“专利技术说明书”、“权利要求书”几个部分。 “权利要求书”是法律条款，对翻译的要求极为严格。有固定的专利翻译书写格式。
首先，每一条权利要求中，只能有一个句号，中间的句子一般用逗号或分号。
其次，权利要求的每一条，一次只能提出一项要求权利保护，具体说有以下几种书写格式：
还有，在翻译“摘要”和“权利要求书”部分，表示设备或方法的数字要加上括号，比如：按照权利要求1的设备（3），其特征在于，。。
这些是专利翻译和描述中，必须注意的细节。
作者：译网无限(TCTL2005@163.COM) 原创 转载注明来源：www.fyee.net
首先，每一条权利要求中，只能有一个句号，中间的句子一般用逗号或分号。
其次，权利要求的每一条，一次只能提出一项要求权利保护，具体说有以下几种书写格式：
1、 单列的要求，比如：按照权利要求1的设备或方法，其特征在于，。。。
2、 并列的要求，比如：按照权利要求1或3的设备或方法，其特征在于，。。。
3、 超过2条以上的要求，要加上“其中之一项”，比如：按照权利要求1至3其中之一项的要求，其特征在于，。。。此处不可以说成：“按照权利要求1至3的要求，其特征在于，。。。”，这相当于在同一条申请中，提了多于2条以上的要求，这是专利权利要求书所不允许的格式。
4、 在更多的要求中，比如：按照上述权利之一项的要求中，其特征在于，。。。这里，不可以说成：“按照上述所有的权利要求中，其特征在于，。。。
还有，在翻译“摘要”和“权利要求书”部分，表示设备或方法的数字要加上括号，比如：按照权利要求1的设备（3），其特征在于，。。
这些是专利翻译和描述中，必须注意的细节。
作者：译网无限(TCTL2005@163.COM) 原创 转载注明来源：www.fyee.net
评论列表
快速回复
[2]思博村村长
[未知属地]
主题：11 回帖：12 积分：20
热帖推荐
我想我是海
2012/05/03 11:10 [来自北京市]
0 举报