国内翻译领域亟待创新

        多年来，国内语言翻译作为一项传统的服务，经历了几个阶段。一开始由政府翻译部门占主导地位，后来随着中国入世，国内国际市场紧密·地融合在一起，极大地促进了翻译事业的发展，国内因此渐渐形成了翻译市场，并且逐年扩大。随着互联网在全球的普及，以往那种靠人工手写以纸和字典做翻译的方式逐渐被电子邮件来往、计算机辅助翻译（如TRADOS翻译、TRANSIT翻译等）、词典的电子化、查词靠搜索引擎等方式取代，也大大提高了翻译效率。不过和其它传统行业一样，虽然翻译进入了网络时代，依然没有在翻译手段上有较大的突破，大量的稿件还是由翻译人员人工完成。机器翻译的出现离现实质量的要求还差很多，看起来不是10年以内可以解决的（据说，只有生物智能计算机出现后，才会解决）。
      翻译技术手段上不容易创新，那么在翻译营销方式上可否创新呢？
      目前，多家翻译公司还是以自身企业为核心，其核心竞争力仍然是拼价格、打广告来吸引市场。这种很传统的营销方式谈不上核心竞争力，只能是大家一起陷入一种恶性竞争。只有以客户为中心的营销方式，才是最有生命力的，国内企业恰恰缺少以翻译客户为中心的创新方式。
比如，翻译可否与电子商务结合起来？与其它领域的门户网站、甚至搜索紧密结合在一起？（机器翻译不算）翻译人员可否在各大公司之间优化配置？至少目前还没有大的改观。大家一起瞄准大客户，都不愿作零散的80%的**需求，因为不赚钱。
    营销方式创新的确有很大的风险。在现实靠传统方法能赚到钱，干么要冒险去创新？可见在翻译市场里的确很浮躁，也许是缺少创新的环境与氛围吧。总之，大家多少年来一成不变的价格战还在继续，在通胀高企的现实里，什么都涨价，但翻译价格多年来没见涨过。这是每一位翻译界人士的一种无奈吧。

来源：原创   转载请注明：http://www.fyee.net    译网无限翻译网