请问外国公司在中国申请专利 名称翻译的问题

审查指南上没说，当然如果此专利申请第一次申请是在中国，名字和章子上一样就可以了吧，没有规定在美国注册的名字。

先说一下，没有相关实际经验，只是凭理解阐述观点~~
我认为这个问题其实包含两个问题：第一，其在美国注册名称与实际经营的公司名称什么关系；第二，中国申请专利， 申请人名称是否必须和美国注册的公司名称完全对应。
我想先从申请人名称的法律意义来考虑，到底使用哪个名称，实际上是决定了谁拥有专利或专利申请的所有权，那么，从这个角度考虑，楼上说的有道理，如果第一次申请，到底翻译成什么没有太大关系（只要不是中国市场上现有名称即可）。这一点从实践上可以看出，比如，ericsson早年在中国的申请，申请人名称的写法多种多样，什么爱立信、艾瑞森等等，IBM也是如此；
至于第一个问题，是依据其在美国注册名称还是实际经营的公司名称，要看这两个名称之间有什么关系，如果是同一个公司的不同名称，那用哪一个都行；如果一个是生产的公司，一个是其代理，我想，还是应当使用生产的公司吧。
仅供参考哦~~

据我所知，美国的公司是没有章的（如果在中国有注册分支机构或代表处就有相应中国机构的章），所以就没有申报的名称与章子的名称是否一致的问题。
另外，至于以什么名称去申报，完全有申请者决定，知识产权局应该不会审查这个名称是否注册或存在。只不过申请者要事先考虑好所报名称对授权以后专利权的利用问题，如许可、转让、维权诉讼等等，如果所申报的名称与公司实际对外的名称有出入，在证明以后与此有关的法律行为的主体资格时会有麻烦。

个人观点，仅供参考。