求教：“援引加入的项目或部分”到底指的是什么啊？

发布时间：2015.10.09 北京市查看：6497 评论：3

下面这段话里“援引加入的项目或部分”例如是什么呢？
如果申请人在进入声明中指明申请文件中含有援引加入的项目或者部分，并且在办理进入国家阶段手续时已经重新确定了相对于中国的国际申请日，则援引加入的项目或者部分应当是原始提交的申请文件的一部分。审查过程中，不允许申请人通过修改相对于中国的申请日而保留援引加入的项目或部分。

好多的不懂！

标签：项目

收藏
点赞
举报

评论列表

李工仲明

第1楼

中国不承认援引加入。
你记住这个就可以了。

2015/10/09 09:02 [来自北京市]
0 举报
siceng

第2楼
涉外工作中才有可能会遇到，如果你不做涉外工作，就不会遇到。
而且考试也不一定考。

欧洲专利局作为指定局是否承认援引加入 - 域外专利申请与翻译 ...

7条回复 - 发帖时间: 2014年6月17日
2014年6月17日 - 只知道在中国不承认援引加入,现有一件国际申请在国际阶段向国知局通过援引加入的方式补交了国际申请提交时...
bbs.mysipo.com/for...p...
- 百度快照 - 93%好评

5.3援引加入 - 审查指南正文根据专利合作条约实施细则的规定,申请人在递交国际申请时遗漏了某些项目或部分,可以通过援引在先申请中相应部分的方式加入遗漏项目或部分,而保留原国际申请日。其中的...
www.gechengip.com/info...
- 百度快照 - 评价

PCT国際申請中的“援引加入”对申請人的影响--《中国专利与商标》...援引加入清人保留文件入中代理人特殊规定修改通知... 其中第一项修改涉及"援引加入"(incorporatedby reference)问题。所谓"援引加入",是指申请人在递交...
www.cnki.com.cn/Articl...
- 百度快照 - 82%好评

PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响_百度文库2014年2月9日 - PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响_法律资料_人文社科_专业资料。今日推荐 81份文档笑话大全集笑话大全爆笑版幽默笑话大全全球冷笑话...
wenku.baidu.com/link?u...
- 百度快照 - 85%好评

PCT中援引加入方式是什么意思?_百度作业帮
1个回答 - 提问时间: 2014年07月15日
真是的你到底想说么呵呵
www.zybang.com/questio...
- 百度快照 - 71%好评
【论文】PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响_百度文库2013年6月27日 - 《圜利商》0年期l中事舆檩21第4 毒利I2 0 5 P T圜隙申精中的“ C 援引加入" 封申藕人的影一宋献涛一申猜之日起丽倜月或受理局...
wenku.baidu.com/link?u...
- 百度快照 - 85%好评

PCT申请中援引加入，哪位能帮忙解释下。|专利论坛 - 博派 ...
cumurus wrote: 根据07年PCT条约的更改，如果申请人在递交国际申请时遗漏了部分项目，比如说明书，那么申请人可以通过援引加入的方式，请求增加这些项目 ...
www.biopatent.cn/bbs/read.php?tid-326687.html2010-4-22

PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响 -- 维普期刊资 …
2007年4月1日修改的专利合作条约实施细则（PCT实施细则），是世界知识产权组织（WIPO）为顺应国际形势．在征求 ... 其中第一项修改涉及“援引加入 ”（incorporated ...
lib.cqvip.com/qk/96985X/201004/35264425.html2007-4-1

PCT国際申請中的“援引加入”对申請人的影响--《中国专利与 ...
【摘要】：正2007年4月1日修改的专利合作条约实施细则(PCT实施细则),是世界知识产权组织(WIPO) ... 其中第一项修改涉及"援引加入"(incorporatedby reference)问题。 ...
www.cnki.com.cn/Article/CJFDTotal-ZLSB201004007.htm2007-4-1

PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响_论文_百度文库
- 文档类型: pdf
PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响_能源/化工_工程科技_专业资料暂无评价|0人阅读|0次下载 PCT国际申请中的“援引加入”对申请人的影响_能源/化工_工程科技 ...
wenku.baidu.com › 百度文库 › 专业资料 › 工程科技 › 能源/化工

PCT国際申請中的“援引加入”对申請人的影响 ...-中国知网
PCT国際申請中的“援引加入”对申請人的影响，宋獻濤;-中国专利与商标2010年第04期杂志在线阅读、文章下载。<正>2007年4月1日修改的惠利合作涤构胃施袖则(尸 ...
mall.cnki.net/magazine/Article/ZLSB201004007.htm2007-4-1

... 了某些项目或部分应该怎么办_深圳专利申请/发明专利 ...
深圳新创友知识产权代理有限公司，十年以上专利申请代理经验,近万客户的首选,为您提供专利申请/专利代理/ ... 对于申请文件中含有援引加入项目或部分的，如果申请人 ...
www.cypatent.com/cn/faqcont-191.htm2014-9-5

一、关于办理国际申请进入中国国家阶段手续

... 进入手续时在进入声明中予以指明并请求修改相对于中国的申请日，则允许申请文件中保留援引加入项目或部分。专利局将以国际局传送的“确认援引项目 ...
www.sipo.gov.cn/ztzl/ywzt/pct/FAQ/gjjdsw/201205/P... · 网页视图 · 2012-5-3

专利合作条约(PCT) - WIPO - World Intellectual Property ...

优先权要求在文件中保留。宣布无效。援引加入允许(除非受理局已经根据细则 20.8(a)作出通知)。没有可能。国际检索考虑所有援引加入。根据实际提交的 ...
www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/zh/pct_wg_8/pct_wg_8_5.pdf · 2015-3-24

国际专利申请基础知识第七章自测题-商标专利-论文联盟
国际专利申请基础知识第七章自测题单选题 1. 申请人在美国专利商标局提交了一件要求优先权的PCT国际申请，并在规定期限内办理了进入中国国家阶段的手续，指明要求 ...
www.lwlm.com/shangbiaozhuanli/201209/666048.htm2015-7-29

实质审查依据文本的确认_深圳专利申请/发明专利申请专家
深圳新创友知识产权代理有限公司，十年以上专利申请代理经验,近万客户的首选,为您提供专利申请/专利代理/ ... 如果申请人在进入声明中指明申请文件中含有援引加入的 ...
www.cypatent.com/cn/faqcont-205.htm2014-9-5
Incorporation by Reference in U.S. Patents -- …翻译此页

Intellectual Property Today, published monthly since 1994, focuses on legal issues inpatent, trademark and copyright law. Content is geared to the patent attorneys ...
www.iptoday.com/issues/.../incorporation-by-reference-in-us-patents...

Continuations and Incorporation by Reference: …翻译此页

Continuations and Incorporation by Reference: Beware Summer 2008. The Ohio StateBar Association Intellectual Property Section. Continuation applications and ...
www.tuckerellis.com/news_publications/publications-26

2163.07(b) Incorporation by Reference翻译此页

2163 Guidelines for the Examination of Patent Applications Under the 35 U.S.C. 112(a) or Pre ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2163.html

MPEP 2163.07(b): Incorporation by Reference, …翻译此页

M.P.E.P. Section 2163.07(b): Incorporation by Reference. Taken from the 9th Edition ofthe MPEP, dated March 2014. Updated in BitLaw in July 2014
www.bitlaw.com/source/mpep/2163_07_b.html

Q) Incorporation by Reference (4.03.40p) - …翻译此页

40. Which of the following is not a proper incorporation by reference in an applicationprior to allowance according to the USPTO rules and the procedures set forth ...
mypatentbar.com/2010/04/08/q-incorporation-by-reference

Law - Material Incorporated by Reference - …翻译此页

An applicant for a U.S. patent, in the interest of economy of time and space, mayincorporate certain types of documents by specific reference to such sources in his ...
webpatent.com/knowbase/disclose/law/law03240.htm2007-6-12

37 CFR 1.57 - Incorporation by reference. | US Law …翻译此页

(a) Subject to the conditions and requirements of this paragraph, a reference made inthe English language in an application data sheet in accordance with § 1.76 ...
https://www.law.cornell.edu/cfr/text/37/1.572015-10-1

608- - United States Patent and Trademark Office翻译此页

The attempt to incorporate subject matter into the patentapplication by reference to a hyperlink and/or other forms ...INCORPORATION-BY-REFERENCE OF ...
www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s608.html

Intellectual Property Forums - Incorporation by …翻译此页

gregm170, First, in U.S. applications I think you can only incorporate by referenceother issued U.S. patents. It's permissible, but rarely a good idea, IMHO.
intelproplaw.com/Forum/Forum.cgi?board=patent_drafting;action=...

Incorporation by reference does not expand claim …翻译此页

In those heady days of yesteryear, when the patent filing fee was $35 and prior art wasprinted on crumbling paper, patent attorneys relished the word “means ...
blog.hdp.com/patent-prosecution/incorporation-by-reference-does...

Incorporation by Reference

作者: 谈定宇

（作者介绍）http://service01foresight.wix.com/china-home

一般来说，申请美国专利的常见办法是将主张优先权的中文说明书翻译成英语版本。然而，要是对美国专利法不熟悉, 可能导致不考虑到重要的美国专利法律事项。或者有可能无法掌握一些专门技术用语，因为有时可能一字之差，出了大麻烦。因此，翻译人员在翻译美国专利稿时的确要注意到一些重要事项。

注意事项：

第１点：前后申请案最好是相同发明(for the same invention)。就相同发明而言，也就是说第一笔专利申请案(假设是在中国) 的申请专利之次日起十二个月内向美国申请专利，就得主张优先权，之后该专利要件审查是以中国专利申请案的优先权日为基准，该优先权日即为第一申请案的申请日。按照优先权规定，当主张第一申请案的申请日为该美国专利申请案的优先权日(priority date)时，该后续的美国申请案的每一个权利项都必须是被该第一笔(中国)申请案的揭露所完整支持，这样才能够主张第一笔(中国)申请案的优先权日(priority date) 为美国申请案的有效申请日(effective filing date)。 {详细请参考Leahy–Smith America Invents Act (AIA) 的相关关于主张国外优先权的新规定，特别针对有效申请日(effective filing date)是 3/16/2013 及之后的美国申请案}

第2点：就像是我父**常生活中提醒的话：「不该讲的话少讲」，在相似的道理下，避免使用以下一些「不妥当」(Patent Profanity) 的美国专利用语。例如: 于说明书(specification)里的习知技术是不应该翻成是“Prior Art”，而最好称呼为比如“conventional”。其他「不妥当」及应当避免的用语包括：于请求项之内避免使用一些习知定义用词例如: conventional, normally, traditionally, standard ; 于请求项和说明书之内避免使用一些比较性用词例如: big, small,tall, short, heavy, light ; 于请求项和说明书之内避免使用一些绝对性用词, 像是: require,necessary, necessarily, crucial, critical, critical feature, essential, key,key feature , very important feature, rarely, absolutely, must, never, always,only, maximize, minimize, eliminate; 于请求项和说明书之内避免使用一些意见性用词: obviously superior, comparable, or similar, aesthetically pleasing, desirable , usual, correct, expected, typically, surely, frequently,commonly, uncommon, highly, advantageous, significant, new and improved,majority, novel, peculiar, laborious, special, time consuming; 于说明书之内避免使用一些定义性用词，例如: the invention,at least about, -type, exactly, free of, hypothetical embodiment。

第3点：不要忘了于说明书内加上“incorporation by reference”的内容。为了避免翻译错误造成无法挽回的伤害，申请人应当按照MPEP 201.13中Incorporation by Reference的方法来保障其该有的权利。申请人可在美国专利申请案的说明书中，明确声明该优先权案已并入此案以供参考（hereby incorporate by reference）。须注意，该内容必须出现在说明书内，另外就算是application data sheet 已经有了相关的优先权主张讯息，但是还是要说明书内做Incorporation by Reference 声明。详情请参照37 CFR 1.57(b)。利用“incorporation by reference”的叙述方式，即使该外国优先权案并非以英文来撰写，专利申请人也将被允许依据该外国优先权案来修改美国专利申请案中的翻译错误。因此，incorporation by reference的声明可以用来补正漏译或误译的部分。若于专利申请时，说明书内未加上incorporation by reference的声明，补正漏译或误译的部分时便可能会引发new matter的问题。虽然按照37 CFR 1.57(a)所述，补正漏译或误译的方法不是只有以上所提到的说明书内做Incorporation by Reference 声明办法而已。以下是Incorporationby Reference的范例:
a) The present application is based on, and claims priority from, Chinese application number _______, filed _________, the disclosure of which is hereby incorporated by reference herein in its entirety.
b) This application is a divisional of an application Ser. No. ________, filed on ________, now pending, which is based on, and claims the priority benefit of Chinese application no. ________, filed on _________. The contents of each of the above-mentioned patent applications is hereby incorporated by reference herein in its entirety and made a part of this specification.

第4点：避免误解为依照词典编纂者( lexicographer)定义方式所定义的元件名称。有时候如果中文的说明书翻成美国专利说明书时翻译不当，会造成误解为该元件或特征是依照一种所称呼叫“词典编纂者( lexicographer) “ 的定义方式所定义（请参照MPEP 2111.01）。但是，实际上可能只是因为翻译错误所造成的误解而已。所以，翻译者必须特别注意该技术领域的专有名词或专业术语才行。例如，“锭带盘”误翻成“spindle plate”，而较正确的翻译是“tension pulley”。那肯定审查委员就会误解说“spindle plate”是依据词典编纂者(lexicographer) 的定义方式所命名的元件。

第5点：注意一词多义的状况。一些中文或英文词汇除了被单一个专业领域所采用外，还可能同时也被许多不同的专业领域所采用到，以用来表达其各自不同的专业概念。甚至在同一个专业领域中，同一个词汇用在不同的特定地方时，也会有不同的词意。举例来说，当输入英文字叫做「transmission」进行查询时，就可看到许多不同的中文词意。或者，输入中文「传送」进行查询后，也可看到许多不同的英文词意。

第6点：避免特别强调先前技术之缺点或和本发明做比较。如果优先权案的专利说明书中有些段落是特别强调先前技术之缺点或和本发明做比较，该部份因当要考虑给删除，以免发生「禁反言」的情况。

第7点：研读MPEP 2100。对于中翻英来说，研读MPEP 2100很重要。

第8点：注意权利项中元件的前述基础(antecedence basis) ，也就是元件的第一次出现以 a, an, a plurality of 表达。

第9点：在权利项及说明书内的元件命名最好须一致。

第10点：实施例内的同一元件在不同实施例中要是有不同形态/结构，就要用不同元件号码作区别。

第11点：实施例内避免用到封闭式写法(例如: consisting of)。

第12点：多加利用搜寻相关资料用来翻译技术领域的惯用语，而非单单直接套用中翻英辞汇的方式来翻译所有惯用语。

第13点：在权利项内的非元件的部件, 这种部件称呼为workpiece, 并且在这种部件之前面不要用””a”或是”the”, 举例: 如果“wooden post” 在一个申请案权利项内属于workpiece, 那就不要称呼它为“a wooden post”。

第14点：位置相关的介系词(prepositions of position)要能正确的使用, 当然是看些他人整理出来的介系词列表用来学习正确的使用是有很大的帮助, 但是因为实际使用的情况下会有些不一样, 所以还是最好用些比较专业搜寻方法来作补充。

第15点：方法权例项 verbal phrase 要用gerund写法，例如: initiating ……. converting ….. displaying……。

参考文献: 申请美国专利时中翻英的注意事项，

作者：谈定宇、陈思源，前瞻智权有限公司文章，7月29日2009年。
专利常用句_百度文库
评分:4/5 10页
2012年5月15日 - 上诉 For example in U.S patent No.~~~, ...以引用的方式并入本文中 Title 发明名称 Technical ...专利常用词暂无评价 10页免费专利中常用的英语...
wenku.baidu.com/link?u...
- 85%好评
3专利文献翻译技巧之三专利说明书的翻译.pdf 评分:4.5/5
2页
更多文库相关文档>>

the instant invention-翻译大师的博客2011年9月8日 - 申请之美国临时专利申请案第60/198,359号之权利,该案之全文以引用的方式并入...(2) All of the above publications, patents and patent applications...
www.oritrans.com/blog/...
- 百度快照 - 评价

专利申请文件中引证文件应该注意的问题最常见是由专利申请书撰写者以文字描述方式写入“背景技术”部分中,当然也可见于...一种常见的情况是:在后申请B引用了在先申请A,并要求将A全文并入B中,但是在...
www.unitalenlaw.com/zh...
- 百度快照 - 评价

1专利文献翻译技巧之一专利申请文件的阅读及翻译43-第2页专利申请号XXXXXXXX的优先权,以上两个临时专利申请的公开内容以引用方式全文并入...CHINA INVENTION & PATENT 2012年第7期中国发明与专利 51 三亿文库3y.uu456...
3y.uu456.com/bp_6ca2b4...
- 百度快照 - 评价

专利翻译词汇_百度文库2015年3月23日 - Patent Preliminary Classification Examining 国际专利分类协定 lawsuit of apatent...(者为) ‥. incorporated herein by reference 以引用的方式...
wenku.baidu.com/link?u...
- 百度快照 - 85%好评
1专利文献翻译技巧之一专利申请文件的阅读及翻译_百度文库2012年10月31日 - 112 中国发明与专利 CHINA INVENTION & PATENT 2012年第4期服务篇 IP Services...XXXXXXXX 的优先权,以上两个临时专利申请的公开内容以引用方式全文...
weidu.baidu.com/view/a...
- 百度快照 - 80%好评

[转载]如何做好专利翻译_起航_新浪博客

上次更新日期: 2011-2-22 ·
博客等级: 4
incorporated herein by reference 以引用的方式并入本文中 assign 转让 co-pending 共同代决 …-based 基于… （例如：software-based 基于软件的 ...
blog.sina.com.cn/s/blog_60103b6f0100pwyd.html2011-2-22

Patent CN104297548A - 电流传感器 - Google Patents
... 21日向日本特许厅提交的日本专利申请2014-008274号，因此将所述日本专利申请的全部内容以引用的方式并入本文。技术领域 [0003] 本发明涉及一种使用磁传感器元件 ...
www.google.com/patents/CN104297548A?cl=zh

... which is incorporated herein by reference 翻译 - 谈专利– ...
“其公开内容通过引用并入此处。” 或 “其公开内容通过引用结合于此” 类似的套话：“which is incorporated herein by reference to the extent not inconsistent herewith ...
www.tanzhuanli.com/a/1146
2015/10/09 09:51 [来自北京市]
0 举报
RoterFlieder

第3楼

李工仲明发表于 2015-11-19 16:02
中国不承认援引加入。
你记住这个就可以了。

中国不承认，那就是考试也不会考了，hoho，真好

2015/10/09 21:13 [来自北京市]
0 举报