加载中...
涉外专利代理人发展前景如何?5年经验月薪3.5w是正常水平么?

发布时间:2022.02.17 查看:1863 评论:3

今天偶然看到思博这个涉外代理人的招聘信息,工资不低啊,工作五年薪资给到2.5w-3.5w了,有没有做涉外的朋友聊一聊

13薪!铸成律师事务所招涉外专利代理人(生物)、律师助理等岗位人才

1.png 


刚刚我也查了查涉外代理人相关内容,做个汇总吧,大家感兴趣的可以了解下,这些都是前辈的回答:

知乎:克里斯托弗懒 建议:
涉外能学到的东西会比国内的更多,而且国外的专利撰写质量普遍比国内的高,可以在翻译过程中在业务的开展过程中通过自我的不断学习来提高自身的撰写水平,涉外的案子是你很好的学习资料。此外,大所的培训和业务指导会更规范(如果这个大所是个规范的大所的话),别介意去做螺丝钉,对于新人来说,做螺丝钉是你快速掌握并提升自身技能的最佳途径。”

知乎:OakMeadow 建议:
如果都是做专利撰写,那么确实做涉外要更好一些。面向海外的专利申请标准更高,而且往往这种所的待遇和案源都要更好。

但很多时候涉外是海外向中国的落地,或者以类似翻译的方式做海外申请,这时做涉外就未必好了。这两种方式,在有些所就是直接的翻译工作,有些所要求可能高一些,但与撰写还是有很大差别的,可以称之为修订。

修订与翻译的差别,就是不仅仅要将一种语言翻译为另一种语言,而且要针对专利申请的要求做一些修改,另外需要一定程度地从技术角度理解原来申请的原意,从而使翻译结果能更准确地表达原意。

所以,修订会比翻译对技术理解得稍微深入一些。但这种深入是有限的,一般这种案子给的时间都是有限的,不可能深入从整体去理解技术方案,而只是了解一些局部。而且,这个过程一般也只是基于申请文件进行,不大可能还包括看交底书、与发明人访谈等工作。

更重要的,看别人写的,和自己写是两码事。通过这种过程,是学不到权要如何构建、说明书结构如何组织的,如何通过说明书把权要支撑清楚也未必能学到多少,可能也就是一般的表述上能比较熟悉而已。

当然,一些国内专利代理机构也存在一定的问题,也不是做国内专利申请的撰写就自动能学到很多东西,需要碰到好的所、好的成长机会才行。所以具体如何选择,还是要结合具体情况。

涉外专利代理人发展前景如何?

知乎:李可-集慧智佳回答:

知识产权这个行业方向,其前景,在咱们的有生之年肯定没问题。但其实更主要的是看自己是不是适合,进入这个领域,就意味着你的职业发展脱离了技术路线,很难再回头了,这是要考虑清楚的。

专利代理人,工作稳定单纯,不会大富大贵,但算得上收入较为丰厚。涉外代理人比国内代理人更有挑战性,相应收入也更好些。不过很多人做不下去,不是因为才智不够,是受不住单调枯燥。这个方面也应有准备。

另外,代理人只是专利大领域中的一条路径,还可能有其他的发展变化,大概情形也应有所了解。

知乎:IP Wing回答:
结合国家政策以及当前的国内外专利形势,涉外专利代理人的发展还是相当有前途的。一条路,是在处理涉外专利的代理所,积攒代理经验。另一条路,是从代理所积攒经验后,加入到各个大公司的知识产权涉外部门,为其申请专利铺砖添瓦。各大国际化公司总不免会将产品销售到海外去,到时候在各个海外国家申请专利就非常具有必要性了,在国外相关法律法规还是很保护专利权人的知识产权权利的。

来源:知乎,如有问题侵删

以上是看到一些比较有参考价值的回答,不知道论坛有多少人从事涉外代理人,能不能介绍下相关工作和薪资情况,挺好奇的


标签: 涉外专利代理人


分享(2)

收藏(11)

点赞(1)

评论列表

  • 第1楼
    8年前刚入行的时候就月薪3.5w平均了 忙的时候一个月五万  英语;现在待遇逐渐缩水了

    2022/02/17 18:29

    收起回复 1
    • 2022-02-28 20:12:25

      回复 0
  • 第2楼
    我老婆就是涉外的,有时3-4万,低时一万多。总体比国内代理强太多

    2022/02/23 21:08

    0

快速回复