中华全国专利代理人协会什么时候偷偷地改英文名称的
发布时间：2013.11.15 上海市查看：4547 评论：10
本帖最后由 geminiee 于 2013-11-15 11:09 编辑
中华全国专利代理人协会的网站为http://www.acpaa.cn/，现在的英文名称是All-China Patent Attorneys Association。
我记得以前是All-China Patent Agents Association，证据有二：
一、百度百科http://baike.baidu.com/view/324839.htm
二、国知局网站http://www.sipo.gov.cn/gk/zzjg/j ... 0131025_860460.html
这个英文名称说改就能改吗？也不需要审批、公告什么的？
补充：
代理人协会网站的最上方图片标识为All-China Patent Attorneys Association。
文字介绍为All-China Patent Agents Association。链接：http://www.acpaa.cn/english/about.asp?id=123
精分啊！幸好两者缩写相同，均为ACPAA。
中华全国专利代理人协会的网站为http://www.acpaa.cn/，现在的英文名称是All-China Patent Attorneys Association。
我记得以前是All-China Patent Agents Association，证据有二：
一、百度百科http://baike.baidu.com/view/324839.htm
二、国知局网站http://www.sipo.gov.cn/gk/zzjg/j ... 0131025_860460.html
这个英文名称说改就能改吗？也不需要审批、公告什么的？
补充：
代理人协会网站的最上方图片标识为All-China Patent Attorneys Association。
文字介绍为All-China Patent Agents Association。链接：http://www.acpaa.cn/english/about.asp?id=123
精分啊！幸好两者缩写相同，均为ACPAA。
评论列表
快速回复
geminiee
[5]思博市市长
[未知属地]
主题：10 回帖：191 积分：574
TA最近发帖
rolldice
2013/11/18 09:41 [来自河南省]
0 举报geminiee
2013/11/18 19:17 [来自上海市]
0 举报mewal
楼上两位，你们没有理解到agent和attorney在英文里面的区别么？
中文里面，律师和代理人，你感觉哪个更正式高端一些？
英文里面的差别更是巨大，这个英文名称对中国人来说没感觉，对外国人来说相当于茅台和红星二锅头的区别。你们愿意跟外国同行自我介绍的时候使用低人一等的称呼么？除了美国，绝大部分外国同行的从业资格和我们相似，他们用attorney而我们用agent？
2014/03/04 18:58 [来自未知属地]
1 举报思博_李梦
原来如此
2014/03/05 10:54 [来自北京市]
0 举报旗队长
FBI ！Put your gun down ！
美剧看多咯。。。。。。。
2014/03/05 13:36 [来自江苏省]
0 举报mewal
嗬嗬，能理解看美剧的文化影响。但是，就算在中国，国安比起律师，除了比神秘感，职业上哪个会让人更上高端些？
职业称呼需要严肃讨论，因为这个关系到和外国所协作的问题，这个行业本身的性质也需要正确的、适当的职业称呼。
日文里面，有"代理"也有"中介"这两个单词，但是相对于中国的专利代理人，日本人用的是“弁理士“这个更接近日文律师“弁護士“的单词，而不是“特许代理“或者“特许中介”。所以日本官方使用的英文名称，也是Japanese Patent Attorney. 韩国也是。
2014/03/05 22:52 [来自未知属地]
0 举报