无效宣告请求中的日文对比文件如何翻译为好

发布时间：2017.11.08 广东省查看：3435 评论：5

有一个无效宣告的日文对比文件，非常重要。其摘要在国家知识产权局专利检索网和日本专利局均有英文翻译，但是通过有道和google翻译，无论是日翻中还是英翻中，关键字的中文翻译意思均不一样，这可能导致在无效过程中双方产生争议。如果全文翻译，由于权利要求书和说明书均只有日文的pdf版，我无法直接复制翻译。找翻译机构全文翻译收费高，客户也不一定愿意出这个钱，而且不是双方认可的机构，也许后面还要再翻译一次。请教各位大神，这种情况怎么处理比较好呢？

标签：翻译日文无效

收藏
点赞
举报

评论列表

fxm0227

第1楼

欧局翻译的英文还可以，再从英文翻中文。

2017/11/08 15:51 [来自内蒙古自治区]
0 举报
ecirnju

第2楼

你无效人家的专利，你找到对比文件，你就想办法翻译，提供翻译稿就行。至于对方认可不认可，到时再说。你把有争议的一段贴出来看看呢？

2017/11/08 15:52 [来自江苏省]
0 举报
cbxdb20

第3楼

无效的外文证据，必须要有译文。如果没有译文，合议组就将该证据排出在外！提供译文有期限要求的，千万别过期了

2017/11/08 16:05 [来自北京市]
0 举报
yujianaa

第4楼

客户不愿意出，就让客户自己找人去翻译

2017/11/10 10:59 [来自上海市]
0 举报
18******642

第5楼

无效不知道反正我们打诉讼翻译一定要有资格的才行自己翻译是不行的

2017/12/05 23:18 [来自江苏省]
0 举报