化学领域专利申请汉译英，如何翻译区别盐和酯？

发布时间：2017.03.06 北京市查看：2457 评论：9

比如，磷酸酯和磷酸盐，字典里都是phosphate, 一件申请中即用到了盐，也用到了酯，汉译英翻译过程中如何区分呢？

标签：专利专利申请如何英语词汇磷酸盐

收藏
点赞
举报

评论列表

RoterFlieder

第1楼

化学专有名词，必须找化学专业词典才行（不建议baidu）
既然不是一个东西，那么表述比中文更准确的英文应该是有各自对应的英文单词的

2017/03/06 13:27 [来自北京市]
0 举报
wisd1

第2楼

RoterFlieder 发表于 2017-3-6 13:27
化学专有名词，必须找化学专业词典才行（不建议baidu）
既然不是一个东西，那么表述比中文更准确的英文应该 ...

并没有。

2017/03/06 13:34 [来自北京市]
0 举报
wisd1

第3楼

盐是phosphate salt，

酯是phosphate ester，

就这么简单。懂没？

2017/03/06 13:35 [来自北京市]
0 举报
RoterFlieder

第4楼

wisd1 发表于 2017-3-6 13:35
盐是phosphate salt，

酯是phosphate ester，

抱歉我不是化学背景的不懂，谢谢你给我讲解

2017/03/06 13:39 [来自北京市]
0 举报
030090992

第5楼

wisd1 发表于 2017-3-6 13:35
盐是phosphate salt，

酯是phosphate ester，

也有想过这样用，但不是很确定，因为phosphate本身已经有酯（盐）的意思，另外再在其后加ester (salt)是否会重复？
对于上述回复，您是否有确切的依据呢

2017/03/06 14:00 [来自北京市]
0 举报
han_jiangxue

第6楼

本帖最后由 han_jiangxue 于 2017-3-6 15:30 编辑

phosphate应该统指磷酸化物，在英文一般不予区分，只是在中文区分成酯或盐，依中文习惯，金属或铵离子的磷酸化物称为盐，例如磷酸钙：calcium phosphate，有机分子的磷酸化物称为酯，例如磷酸三邻**酯：Tri-o-Toly lphosphate；要根据组合词来决定，

相似的例子有：marry这个词，你是翻译成“嫁”还是“娶”呢？主要还是根据主语的性别来确定，英文中并没有将嫁和娶单独定义和区别；

个人意见，不喜勿喷!

2017/03/06 15:28 [来自山东省]
0 举报

快速回复

030090992

[3]思博镇镇长

[未知属地]

主题：3 回帖：14 积分：66

TA最近发帖

热帖推荐