a plurality of 翻成什么
发布时间：2016.08.08 北京市查看：4784 评论：4
a plurality of 大家都翻译成什么？是通过整句话潜在表达出复数吗，还是怎么翻呢
评论列表
快速回复
3456076360
[4]思博县县长
[未知属地]
主题：5 回帖：16 积分：147
itnot
2016/08/08 16:14 [来自湖北省]
1 举报3456076360
谢谢回复，但是庄老师的书里说道：a plurality of只表示后面跟的是一个复数名词，并没有“多个”或“大量”的意思，她给出的例句都没明确翻译出来。例如a plurality of fastening recesses in equal space in the flange,译成:法兰上开有等距设置的固定凹槽。 从等距设置可知凹槽数量不可能是一个。
我之前也是译成多个，看很多专利也译成多个，现在看书之后就不太确定了，所以想问问大家都怎么翻译的
2016/08/08 16:51 [来自北京市]
0 举报itnot
还是要回归技术方案本身。如果技术方案本身就强调了数量的问题，略去就不合适了。专利是个很主观的东西，仁者见仁智者见智啊。
2016/08/08 17:01 [来自湖北省]
0 举报3456076360
2016/08/08 17:28 [来自北京市]
0 举报