PCT 进入国家阶段，PCT原文（英文）中没有技术领域和发明内容，那么翻译成中文时需要有这两部分？

发布时间：2014.11.13 北京市查看：4874 评论：6

如题，PCT说明书原文中只有BACKGROUND、BRIEF DESCRIPTION OFTHE DRAWINGS/FIGURES和DETAILED DESCRIPTION，那么对应中文文件中也就只有背景技术、附图说明和具体实施方式？

标签：国家中文英文技术领域

收藏(1)
点赞
举报

评论列表

浪淘沙

第1楼

请严格按原文翻译，原文没有的标题，先不要加。

原文件如果有缺陷的话，等进入中国以后再修改或来了补正通知后再改。

2014/11/13 15:51 [来自天津市]
0 举报
lily2lee

第2楼

Detailed Description是不是理解为“详细说明”更合适？即包含了“发明内容”和“具体实施方式”两部分的内容。
我看了手中一个PCT进入国家阶段的案子，如你所说，中文的说明书包含了常规的五部分内容。

2014/11/13 15:16 [来自新加坡]
0 举报
xxgeng

第3楼

lily2lee 发表于 2014-11-13 15:16
Detailed Description是不是理解为“详细说明”更合适？即包含了“发明内容”和“具体实施方式”两部分的内 ...

谢谢，那您的意思是把详细说明拆成“发明内容”和“具体实施方式”两部分来写？

2014/11/13 15:45 [来自北京市]
0 举报
xxgeng

第4楼

浪淘沙发表于 2014-11-13 15:51
请严格按原文翻译，原文没有的标题，先不要加。

原文件如果有缺陷的话，等进入中国以后再修改或来了补正 ...

谢谢，还想请教一下BACKGROUND、BRIEF DESCRIPTION OFTHE DRAWINGS/FIGURES和DETAILED DESCRIPTION这三部分就是背景、附图说明、详细说明？

2014/11/13 16:02 [来自北京市]
0 举报
浪淘沙

第5楼

可以。

2014/11/13 16:09 [来自天津市]
0 举报
xxgeng

第6楼

浪淘沙发表于 2014-11-13 16:09
可以。

谢谢

2014/11/13 16:12 [来自北京市]
0 举报