请教PCT专利翻译的问题（中译英）
发布时间：2013.04.27 北京市查看：5149 评论：5
请教各位个问题，以中国为指定申请国的PCT专利，在进入美国国家阶段的时候，中译英翻译一定要一个字不差的翻译吗？如果中国专利写的太细的话，美国专利也要写那么细吗？这个翻译的过程是不是可以对权利要求及说明书做一定程度的修改，比如把主权项的部分内容写到从属权利要求中。谢谢各位大侠了！第一次做PCT申请，真的不太懂！
评论列表
快速回复
洋洋
[4]思博县县长
[未知属地]
主题：13 回帖：108 积分：172
热帖推荐
wangli39
2013/04/27 16:10 [来自广东省]
0 举报洋洋
2013/04/28 14:20 [来自北京市]
0 举报JH001
澳大利亚要求提交“翻译声明”，声明翻译内容是准确的。
美国专利法要求，不尽IDS义务就会丧失主张专利权的权利。“翻译修改”是否也会导致这样或类似的后果，还真不好说哈。具体的可以询问美国律师。
2013/04/28 17:07 [来自北京市]
0 举报yolanda3250
2013/04/30 14:04 [来自天津市]
0 举报天街小雨pp
2013/07/18 17:43 [来自上海市]
0 举报