赏 100 个果子
关于无效过程中的两个问题，请大神解答
发布时间：2022.06.21 广东查看：660 评论：1
1、关于证据的有效性
无效请求人提供的证据中有一个外文文件的中文译文明显提供错误，这种情况下，需要针对外文文件的原文进行答复吗？还是直接在无效答辩过程中提出对译文的质疑，然后让请求人提供正确的译文？
因为根据审查指南的规定只在没有提供译文的情况下，才认为没有提供该外文证据（不需要答复），而对译文有质疑的情况下，需要针对有质疑的部分提供正确的译文，但从请求人提交的资料可以明确的是证据1（外文专利）和证据2（外文专利）的译文一模一样，但证据1和证据2里面描述的结构至少相关结构的标号是完全不同的。
2、关于口审过程中对无效文件的修改
若在无效答辩过程中，专利权人对权要做了修改，等到口审过程中，是否可以基于授权文本的权要进行修改（不超出授权文本的权1的范围），还是需要在该提交的无效答辩所修改的文本上进行修改（不超出该修改文件的权1的范围）？
无效请求人提供的证据中有一个外文文件的中文译文明显提供错误，这种情况下，需要针对外文文件的原文进行答复吗？还是直接在无效答辩过程中提出对译文的质疑，然后让请求人提供正确的译文？
因为根据审查指南的规定只在没有提供译文的情况下，才认为没有提供该外文证据（不需要答复），而对译文有质疑的情况下，需要针对有质疑的部分提供正确的译文，但从请求人提交的资料可以明确的是证据1（外文专利）和证据2（外文专利）的译文一模一样，但证据1和证据2里面描述的结构至少相关结构的标号是完全不同的。
2、关于口审过程中对无效文件的修改
若在无效答辩过程中，专利权人对权要做了修改，等到口审过程中，是否可以基于授权文本的权要进行修改（不超出授权文本的权1的范围），还是需要在该提交的无效答辩所修改的文本上进行修改（不超出该修改文件的权1的范围）？
评论列表
快速回复
Anna_lulu
[7]思博铁粉
[广东省]
主题：12 回帖：53 积分：3641
Yihan994
2022/07/01 16:12 [来自广东]
0 举报