关于IDS
发布时间：2014.06.27 北京市查看：4635 评论：6
日本的客户问他在中国案子的OA向美国提交IDS需不需要全部翻译成英文，有作过相关答复的吗，谢谢
评论列表
快速回复
bioscar
[5]思博市市长
[北京市]
主题：24 回帖：94 积分：683
热帖推荐
daling8296
2014/06/27 16:19 [来自北京市]
0 举报rainbowfizz
2014/06/27 16:42 [来自新加坡]
0 举报bioscar
2014/06/29 10:44 [来自北京市]
0 举报john_lee123
理论上说OA不需要提交，只要交引用的文献。若引用的文献为非英文文献，则需要提交文献的英文翻译或关于文献相关性的简要解释（concise explanation of relevance）。对于非英文的专利文献来说，一般可以提交该专利文献的摘要的英文翻译作为相关性的简要解释（一般不需要自己翻译，Espacenet上大多都有现成的）。另外，也可以用引用该文献的OA或检索报告的英文翻译替代所要求的相关性解释。关于OA本身，不同的人做法不同。谨慎一些的也会翻译之后提交，也有人完全不列出非英文的OA。不管怎么做，都最好不要仅仅提供非英文OA本身而不附带翻译，可能会造成审查员认为你提交的OA不符合规范而拒绝考虑。
2014/06/29 13:05 [来自美国]
0 举报rainbowfizz
这可能是因为连美国专利律师对美国IDS的规定看法都很不同。日本客户透露过，他们对这个问题很疑惑，问过不少美国律师后更疑惑了。
一般来说，对同一个客户执行一样的IDS标准会比较好。
2014/06/30 16:40 [来自新加坡]
0 举报bioscar
多谢，我也问过一个日本客户，那个客户说日本曾经有一个案子吃过IDS的亏，导致日本业界曾一度对此高度警惕，但有些没有全部提供译文，而只是捡重要的翻译，也没产生什么不利后果，所以有点混乱
2014/07/03 13:24 [来自北京市]
0 举报