专利翻译机构的选择
发布时间：2018.04.13 广东省查看：2034 评论：8
本帖最后由 liuyihua 于 2018-4-13 17:37 编辑
本人是企业IPR，想问一下熟悉专利翻译机构现状或者跟他们有联系和沟通的前辈，如果专利要进入日韩等小语种国家，需要从英文翻译为日韩文，我了解到的途径是可以找国外的专利代理公司、国内的专利代理公司，国内专门的专利翻译公司，或者是兼职翻译的团队或个人。这些机构各有什么优劣势，比如费用、翻译质量、翻译效率等等，应该如何选择。还是说没什么大的区别。
（我找不到域外知识产权与翻译版块，所以先发在这，看有没有人能帮忙解答一下。版主若觉得不合适可以挪动地方。）
本人是企业IPR，想问一下熟悉专利翻译机构现状或者跟他们有联系和沟通的前辈，如果专利要进入日韩等小语种国家，需要从英文翻译为日韩文，我了解到的途径是可以找国外的专利代理公司、国内的专利代理公司，国内专门的专利翻译公司，或者是兼职翻译的团队或个人。这些机构各有什么优劣势，比如费用、翻译质量、翻译效率等等，应该如何选择。还是说没什么大的区别。
（我找不到域外知识产权与翻译版块，所以先发在这，看有没有人能帮忙解答一下。版主若觉得不合适可以挪动地方。）
评论列表
快速回复
liuyihua
[5]思博市市长
[未知属地]
主题：8 回帖：30 积分：898
TA最近发帖
热帖推荐
siceng
2018/04/13 18:12 [来自北京市]
0 举报siceng
2018/04/13 18:12 [来自北京市]
0 举报李工仲明
2018/04/13 23:20 [来自天津市]
0 举报liuyihua
就是没有像英语那么普及的语种。主要是由英语翻译为日韩文，不知道找国内公司好还是找日韩那种母语国家的好。
2018/04/14 10:11 [来自广东省]
0 举报liuyihua
国内专利代理机构把案子给到国外机构，翻译是自己做还是让对方去做呢？
2018/04/14 10:15 [来自广东省]
0 举报siceng
目前，正常情况是国内代理机构去做。这样做，有可能是为了满足部分的国内企业的需求。
1
贵方可以沟通你的国内代理机构，提出各种特别的要求。例如，要指定国外代理机构去翻译。
2
贵方也可以直接联系国外代理机构，协商是他们帮你翻译，或者由他们直接撰写符合该国法律的专利文件。
这些方案的效果和费用可能有一些不同，贵方视情况选择方案并承担吧。
2018/04/16 08:50 [来自北京市]
0 举报