英语中的否定
发布时间：2016.09.23 北京市查看：3300 评论：19
有没有对英语中否定句式比较了解的，
we will not file this application as you instructed.
这句话应该理解为：
（1）我们将不根据你们的指示提交申请；or
（2）我们将根据你们的指示不提交申请。
以我看来，这句话应该适用英语否定整个语境的习惯，应该翻译为（1）；
但客户来信说我们没有指示不提交申请，他们理解成（2）了，一头雾水，有没有英语专业的，解答一下？
评论列表
快速回复
往事随风1234
[7]思博铁粉
[未知属地]
主题：11 回帖：532 积分：4587
TA最近发帖
qq18014013
2016/09/23 15:50 [来自北京市]
0 举报tianyi115
2016/09/23 16:18 [来自北京市]
0 举报loooovet
我来读的话，也是第二种理解。 个人觉得，”我们将不根据你们的指示提交申请“这句话的意思是 我们要提交申请，但是不根据你的指示提交。所以，不应该对“提交申请”进行否定，而要对“按照指示”进行否定。
2016/09/23 16:19 [来自四川省]
0 举报qq18014013
客户原来指示某一个时间提交，但由于某些原因，无法在该时间节点提交，所以才写了我个人理解为（1）的英文；
我没理解错的话，我认为按照你的理解，我的表述没有什么问题，是这意思么？
或者你觉得我表述错了，应该换一种对按照指示进行否定的表述，正确的应该怎么表述？
2016/09/23 16:36 [来自北京市]
0 举报华孤阵风
2016/09/23 16:45 [来自广东省]
0 举报loooovet
班门弄斧了。 We will submit the application not according to your instructions.
2016/09/23 16:49 [来自四川省]
0 举报