简谈专利代理人的文字修养

是啊，很多人都选择性地忘了这些最基本的东西，而且很多号称资深或者真的很资深的行业人士也有这个问题，很多新人就是在这种氛围下成长。
经常阅读国内专利文献的同仁们应有体会。
下面随便举些例子，那些认为中文应该“快速适应”的可以继续无视，觉得专利工作者没有必要在这方面精益求精的也请无视。

1、最常见的，很多人对“其”的用法就不太了解，也不明白“其”与“它”（或"他"）的区别，不知道“其”带有领属性质，不能随便用作大主语；
可是，很多人就喜欢用“其”当大主语，甚至不屑于用“它”，前者更“文”嘛；
结果，不仅容易导致不清楚，而且还不符合规范；
不过这点倒还好，毕竟一般还是能猜出来，能让人看懂。

2、汉语的语句分主谓句和非主谓句，非主谓句也就是常说的无主句；
很多人在主谓句里缺主语，不知道都是小学没学好还是没参加**（**不都还有经典十大病句嘛），什么时候该承前省略，什么时候该蒙后省略，统统不讲究，全按自己的路子走，自创大师啊，有些人甚至还觉得专利文件里不用这么严格；
结果，说明书让人一读，要命啊；
而无主句的使用，又毫无章法，文字当中丝毫体现不出本有的逻辑；
所以说啊，平时多听听党代会、口号什么的还是很有用的，这些地方最常用到无主句了，例如“锻炼身体，保卫祖国”，又如“努力实现居民收入增长和经济发展同步...”；
技术、法律两只脚有了，文字这只脚跛了，就算你构思如何巧妙，心中的逻辑如何严密，有何用处？

3、之前在bopai里偶然看到一位先人的仙言，极为震惊，他觉得“具有具有具有具有具有A的B的C的D的E”也无可厚非，也许客户真的没有意见，呵呵，可能还是有很多人认同他的吧，大家讨论一下吧；还有很多外翻内的，碰到形容词的就统统交给“的”去组织。

时间关系，睡觉去了。

连专利申请指南中那个 “和/或”的都觉得有点不对头

给多少钱，干多少活！活干好了才能多拿钱！这两个选择中，后者不符合国情，所以前者大行其道。中国特色的市场经济中，保持淡定做好自己最重要。

永远的护身符，必须有人祭出！

本帖最后由 旧梦浮生 于 2012-7-17 08:51 编辑

我核稿的时候成天修改语法问题，几乎每个案子中都会有很多病句，前后不通，指代不明，歧义等等，都是很基本的语法和文法的问题，可能与代理人理工出身有关，能将说明书写的很流畅易读的，不是多数。
至于LSS那种一说到行业问题的，必然归结为钱少的，不知道在增强自身基本功底素质上有考虑多少呢？

现实情况是有这些问题，或大或小而已，但是各位也需要淡定，专利文件本身就是技术方案用文字来表示、转化为法律保护的一个框架形式，本身就转化有难度，要不技术人员的语言就是图、图纸；所以大家逐步改善提高是必要的，也不用贬低的一塌糊涂。个人见解。