关于PCT进美国国家阶段的翻译

发布时间：2011.08.02 北京市查看：7761 评论：6

中文的权利要求1中"包括以下步骤"可不可以翻成: comprises the following steps? 好象在哪见过说这样会对权利要求的保护范围有影响.一般是翻成comprises steps of,有哪位高手知道有什么影响吗? 先对回答表示感谢啦~~

收藏
点赞
举报

评论列表

wang423ster

第1楼

comprises是由....组成，应该是封闭式的吧，include 包括.....，是开放式的权利要求，在译文时要注意用词

2011/08/02 17:51 [来自河北省]
0 举报
robinliu5

第2楼

首先，comprises和include都是开放式的。
其次，包括以下步骤可以直接译成comprises或comprising: , 翻译时不一定每个字的中文都要和英文一一对应，因为中英文各有自己的表达习惯。

2011/08/02 21:51 [来自广东省]
0 举报
miafey

第3楼

comprise和include是开放式的
封闭式的是consist of

2011/08/03 06:13 [来自英国]
0 举报
我爱种地

第4楼

robinliu5 发表于 2011-8-2 21:51
首先，comprises和include都是开放式的。
其次，包括以下步骤可以直接译成comprises或comprising: , 翻译时 ...

可是PCT是要求忠实于原文的翻译啊,到底忠实于原文的原则到什么程度啊?

2011/08/04 14:07 [来自北京市]
0 举报
robinliu5

第5楼

忠实原文不等于形式上的“一一对应”，我理解的忠实原文是意思上的，或技术特征表达上的忠实原文。只要保证原文所表达的技术方案能清楚、准确的翻译过来，中文译文的句子要尽量的通顺，使其符合中文的表达习惯。
翻译要求中的“信、达、雅”，在专利翻译中也应该是这个顺序，当中文水平不够时，只能牺牲“雅”而求“信、达”了。

2011/08/04 19:34 [来自广东省]
0 举报
13******131

第6楼

如果，国际公开文本中有明显技术错误，在PCT进入国家阶段的翻译时能更改吗？

2017/12/05 14:59 [来自浙江省]
0 举报

快速回复

[3]思博镇镇长

[未知属地]

主题：5 回帖：55 积分：68

TA最近发帖

热帖推荐