关于a/an在翻译时候能不能翻译成一个的问题
发布时间：2016.04.28 福建省查看：2065 评论：4
关于a/an在翻译时候能不能翻译成一个的问题。此前有过经验，知道a/an在权利要求中只做引入新特征时的限定，并不具体标识“一个”的数量。所以在翻译的时候，不能将其翻译成“一”或者“一个”。在国内曾有过一个相关的判例，但是不知道怎么进行检索，一直没找到。所以各位过来的咖，有否人能帮忙检索一下那个判例。叩首~
评论列表
快速回复
HiZeicK
[6]思博省省长
[未知属地]
主题：6 回帖：91 积分：1027
热帖推荐
李工仲明
2016/04/28 22:39 [来自天津市]
0 举报HiZeicK
我又自己找到了哈。（2014）民申字第497号。可以确信的是，美国联邦巡回上诉法院的相关判决中，不定冠词a/an并非仅有一个或者单个（only one or signle)。故而，在翻译时译成“一个”是不准确的，严格来说是在无意中缩小了原权利保护范围。此外，有一个问题，在国内的申请中，“一”是否等同于“一个”？还是只用于权利要求中新元素的引入，而不具体表示数量？
2016/04/29 15:25 [来自福建省]
0 举报李工仲明
反正是我们的同事这么告诉我的。
2016/04/29 15:38 [来自河北省]
0 举报专利这块
2016/05/11 16:54 [来自上海市]
0 举报