赏 2 个果子
专利翻译小课堂——中日专利中方法权利要求的译法
发布时间：2022.04.29 四川省查看：971 评论：1
中日专利中方法权利要求的译法
原文：
一种方法，包括以下步骤：
提供第一个电路；
提供第二个电路；和
连接所述第一电路和所述第二电路。
译文１：
第１の回路を提供するステップと、
第２の回路を提供するステップと、
前記第１の回路と前記第２の回路とを接続するステップと、
を含む方法。
译文２：
下記ステップ、すなわち、
第１の回路を提供すること、
第２の回路を提供すること、および
前記第１の回路と前記第２の回路とを接続すること、
を含む方法。
２．不包含“步骤“
原文：
一种方法，包括：
提供第一个电路；
提供第二个电路；和
连接所述第一电路和所述第二电路。
译文１：
第１の回路を提供することと、
第２の回路を提供することと、
前記第１の回路と前記第２の回路とを接続することと、
を含む方法。
译文２：
第１の回路を提供するステップと、
第２の回路を提供するステップと、
前記第１の回路と前記第２の回路とを接続するステップと、
を含む方法。
３．冒号和分号
原文：
一种方法，包括以下步骤：
提供第一个电路；
提供第二个电路；和
连接所述第一电路和所述第二电路。
译文：
下記ステップ、すなわち、
第１の回路を提供すること、
第２の回路を提供すること、および
前記第１の回路と前記第２の回路とを接続すること、
を含む方法。
来源：中日专利中方法权利要求的译法
以上纯属个人观点，如有不同意见，麻烦各位指正。
如果对涉外专利感兴趣，可以关注下本菜鸟专利代理师的个人gzh（微信搜MelodyTong），后续有更多资料分享哦
评论列表
快速回复
melodytong
[3]思博镇镇长
[四川省]
主题：6 回帖：19 积分：47
TA最近发帖
馋洋洋
2022/04/29 16:56 [来自北京市]
0 举报