【非常难区分】请大神讨论与transmit/specific/change/device等相似词的翻译

本帖最后由 panc103 于 2015-3-21 19:26 编辑

这些词竟然没人问？
求教大神专利文献中这些词如何区分？
如果在一篇文献中都出现，如何区分翻译？
有技巧么？分领域区分？环境区分？
欢迎大家补充！！！
欢迎大神指教一些好的区分方法！多谢。

第一组
transmit 发射？发送？传送？
send 发送？
transfer 传递？
deliver 递送？
pass 传递？
forward 转送？转递？

第二组
transit 转变？
convert 转换？
transform 转变？
change 改变？
vary 变化？

第三组
specifc 具体？特定？
paticular 特别？
special 特殊？
specifical 明确？

第四组
device 设备？
apparutus 装置？
means 装置？
instument 仪器 仪表？
equipment 装配？
meter 仪表？
***如果 device apparutus means  component element  equipment 都出现在同一文献中，咋办？***

第五组
component 部件？组分？
element 元件？
parts 部件？部分？
assembly 组件？

第六组
isolated 分离的 分开的
seperated 分离的
individual 个体的 单独的
independent 独立的

第七组
graph 图？
image
view 视图？
depiction
illustration 图示
等

第八组
active 什么时候是主动？什么时候是活动？
passive 相同
positive
deactive？
across 什么时候是穿过？什么时候是跨越？如果表示**两端的电压，如何翻译更好？
look for 寻找？find 找到？有寻找的意思么？

第九组
关于语句的翻译
1，如果一个句子里面， 有三个for连用，比如Fig.2 is a system for a user interface for artifact filtering for EEG. 如何翻译？不能都翻译成“用于”吧？太累赘了。
2，如果一个句子里面，of 和that、which、with等连用，则从句到底修饰of前，还是of后，如何区分？
比如最简单的 the leg of a desk which a nail(钉子) is fixed on.   这个钉子到底装置谁的上面？