专利翻译tips大合集（我是你的什么？你是我的tips啊~）
发布时间：2014.08.14 北京市查看：7156 评论：16
本帖最后由 Gary 于 2014-8-19 16:02 编辑
关系篇
一、译者要摆正与代理人之间的关系
搞清楚，给活儿的代理人是上帝，而接活儿的译者是服务者，要树立服务意识，坚决按照代理人的要求做。
1.通常代理人不忙的时候，是欢迎简单明确的讨论的；
2.代理人也把申请人当上帝，所以译者还是平衡一下吧，不当代理人是上帝，也当大爷供着！
二、受欢迎的译者该知道的事情
想要成为一个受欢迎的译者，还有一些小细节你需要知道哦！
1.对于拟递交申请，其中说明书附图页上的原文附图标记，要是贴心的按照专利申请递交的格式处理成了译文样式，那么客户就该喜欢你了！
2.译文中发现的原文错误，在按照直译原则翻译之后，对于错误之处采用修订方式或者着重方式标注出来，那客户就该爱你了！
3.要是还能确保提前一段时间交出高质量的稿子，客户就离不开你了！
技巧篇
三、直译原则
专利文献翻译最重要的就是要忠实于原文，一定要直译，直译，直译！在还不知道什么可以加工的时候，不要妙笔生花、文采飞扬！
1.最明确的原则，业内最认同的原则，但还是常被忽视
2.举个从别的地方看来的例子，原文是“the circle has a diameter of 6 cm”，应译成“该圆具有6cm的直径”，而不是“该圆的直径为6cm”。好吧，这两种译法明明看起来几乎没差别，但是为了避免在译法有差别的情形下，没注意犯了错，还是统统都直译吧。
四、一词一译原则
为了保证全文技术内容的统一和明确，每一个原文词汇（尤其是重要名词、术语）都必须有一个唯一对应的译文。
1.一片原文中连续出现apparatus、means、device、equipment、facility、tool，千万不要崩溃，比如你要对应翻译成部件、装置、设备、装备、设施、工具，不能混用；
2.binder和adhesive该怎么处理？要是都译成粘合剂了，后续程序中出现了不清楚问题，没有人能救你！
五、无歧义原则
最难的一条，要确保从原文到译文之后，译文的表述方式不会导致产生歧义。
1.“a plurality of”译成“复数个”就没问题了吧，字典上都这么说。打住了，还是译成“多个”吧，复数个在某些技术领域是有其他含义的。
2.“apply to”译成“加于”好么？不妥，还是译成“施加于”吧，有些情况下，加于会产生歧义。
3.one or more 一般都是翻译成一个或多个，而不是一个或更多。——12楼用户“庭有枇杷树”提供
六、尊重领域术语原则
专利文献领域的术语，就是这一行的黑话，连拜码头的切口都不会，所有人都知道你是小白，所以勤积累，常更新吧。
专利文献领域的术语，就是这一行的黑话，连拜码头的切口都不会，所有人都知道你是小白，所以勤积累，常更新吧。
1.见到“those skilled in tha art”、“characterized in that”不要犹豫，直接译成“本领域技术人员”和“其特征在于”吧，准没错。
2.再加上能把“be well known”之类的很多常用词，视语境译成“众所周知”或“熟知”，看稿子的人就知道你至少是半个“自己人”了。
3.“which is hereby incorporated by reference in its entire disclosure”可译成“其全部公开内容以引用方式结合至本文中”——3楼用户“刘朝霞1995”提供
七、注重目标语言习惯原则
每种语言有自己的特点，要是英翻中的译文全篇都是被动语态，日翻中的译文整篇都是谓语后置，好吧，这样的活儿就别拿出手了，丢人！
1.定冠词a或an一般译为“一种”，正常情况下后面再出现就是“the”了，那就应译为“该”或“所述”了。——4楼用户“robinliu5”提供
2.专利英语中，“一个”对应的是“one”，不是a或者an。——4楼用户“robinliu5”提供
3.注意台湾译法的语言习惯，最好加上英文原文以免出现歧义。——15楼用户“InnoPatman”提供
八、非语言内容照搬原则
数字、元素符号、公式您就别费心了，照抄到译文就好了，千万别出错。
1.原则上，数字、元素符号不需要翻译的，你只需要照抄过去就拿到了翻译费。如果照抄你都出错，哎，我都不知道说什么好了。
1.原则上，数字、元素符号不需要翻译的，你只需要照抄过去就拿到了翻译费。如果照抄你都出错，哎，我都不知道说什么好了。
人品篇
九、主动成长原则
给你稿子的衣食父母和帮你校对的兄弟可以接受你一次错误，但是你要是不成长，还是继续犯错，那么只能说，你不适合干专利翻译。
评论列表
快速回复
Gary
[6]思博省省长
[未知属地]
主题：69 回帖：1045 积分：1321
TA最近发帖
一沙一世界
2014/08/14 15:35 [来自北京市]
0 举报刘朝霞1995
这是一个常用的句式哦，可译为：
“其全部公开内容以引用方式结合至本文中”
2014/08/14 16:57 [来自北京市]
0 举报robinliu5
“2.译文中发现的原文错误，在按照直译原则翻译之后，对于错误之处采用修订方式或者着重方式标注出来，那客户就该爱你了！”
我的看法：发现原文有错误是翻译中常见情况，一是客观上真有错误，你直译后给客户指出来，问问客户需不需要改正，千万不要自作主张；二是主观上认为有错误，其实是你错误的理解了技术方案，这时主动标注给客户就会适得其反了！ 所以，发现错误，需要谨慎处理。
“1.定冠词处理方式就是语言差异的一个表现，第一个出现的a翻译成一个还好，之后连续出现的每个a都翻译成一个的话，那就露怯了。”
我的看法：定冠词a或an一般会译为“一种”，后面再出现就是“the”了，那就应译为“该”或“所述”了。所以即使a第一个出现，也不要翻译为“一个”，因为专利英语中，“一个”对应的是“one”。试想，你将一种翻译为一个，这个保护范围是不是就差远了？客户是爱死你呢，还是恨死你呢！
2014/08/14 19:22 [来自广东省]
0 举报imgpat008
2014/08/14 19:59 [来自北京市]
0 举报matthew
其特此以全部公开内容援引加入。
2014/08/14 21:13 [来自北京市]
0 举报雾都法乐
2014/08/15 09:29 [来自上海市]
0 举报