繁體中文潤稿收費標準

发布时间：2017.12.08 德国查看：1925 评论：5

請教各位同行先進們一個關於收費標準的問題，若有一件繁體中文的譯稿(字體已轉成簡體中文)想申請中國專利，關於潤飾內文用語與表達方式等，中國事務所一般一個字收費多少? 在此先感謝各位前輩們所提供的資訊。

收藏
点赞
举报

评论列表

siceng

第1楼

本帖最后由 siceng 于 2017-12-8 17:56 编辑

价格可能是商业秘密。

这样讨论问题，有可能会导致本来很低、过低的价格变得更低。

对于提高大家的工作质量和还有工作感受，可能是不利的。

因此，虽然不反对同学们认真回答楼主的问题，
但还是希望楼主能分别私下跟各个事务所询价。

另外，楼主你实务考过了吗？心情怎么样？我前几天有点担心你考试的成绩呢。

2017/12/08 17:55 [来自北京市]
0 举报
omi56

第2楼

感謝版主提醒，不好意思提了一個不適當的問題。

2017/12/08 20:53 [来自德国]
0 举报
lingfeng137

第3楼

楼主的繁体字，语气，能听得出来是来自台湾吧？既然来了对岸吃这碗饭，那就不要用中！国！来称谓这边。起码两岸之间，哪怕此时此刻，你们官方称谓都不是这样称呼海峡以西。心中有什么样的信仰是每个人的自由，那就用实际行动去捍卫吧。Freedom is not free.但既然来这边考了执业资格，还请不要有自相矛盾的言行——端碗吃饭，放筷砸锅。这边的人，哪怕去对岸读书拿文凭，也是没有岛内的就业资格的。不要享受着也许你们觉得想当然的优惠，秉持着更加想当然的不友善。没有人是傻子，只有想不想装傻。

2017/12/09 01:25 [来自广东省]
0 举报
Rutile

第4楼

一分价钱一分货，过度重视价钱，万一在后续程序或是答辩出问题，让客户责难，可能损失更大。

2018/01/05 10:42 [来自中国台湾]
0 举报
你好派腾特

第5楼

我所接纳的繁体来案翻译一般有下边两种合作方式，
一是，来案翻译费用为英文标称价格的五折。总计价格约合每100英文字30元（以原始公开文本英文字数计），包含整篇实质性定稿、及形式问题的comments。
二是，仅委托我所代理人定稿权利要求，此情形收费为英文来案标称价格的20%，包含权利要求实质性定稿、说明书中与权利要求相关实施例的实质性定稿。若说明书中的问题被指出则后续修改，例如利用答复OA机会，一般审查员不会拒绝。
以此仅供参考！合作可私信。

2019/01/14 12:43 [来自北京市]
0 举报

快速回复

omi56

[7]思博铁粉

[未知属地]

主题：55 回帖：833 积分：8127

TA最近发帖

热帖推荐