求助求助：关于进日本时候主动修改了PCT国际公开文本的申请流程
发布时间：2017.08.26 天津市查看：4165 评论：2
下述问题均是基于通过PCT途径进日本的案件在仅仅进日本的时候对于PCT国际阶段的公开文本做了主动修改，修改的内容包括公开文本中：发明内容、权利要求书、附图（其中附图是删除了中间的2张）。
其中这里面包括2种情况：
A情况是：在申请日当天已经准备好所有的日译文；
B情况是：在申请日当天没有准备好日译文，即该案的情况，需要在申请日之日起2个月内递交翻译的日译文。
现在我认为存在如下中文版本：
1 中文-原始申请文本，中文-原始申请附图；
2 中文-主动修改申请文本（即带有修订模式能够看到修改痕迹的版本），中文-主动修改附图；
3 中文-最终申请文本，中文-最终申请附图。
共3个版本，共计6个文件。
而且我觉得应该存在3个相应版本的日译文，即：
1 日文-原始申请文本，日文-原始申请附图；
2 日文-主动修改申请文本（即带有修订模式能够看到修改痕迹的版本），日文-主动修改附图；
3 日文-最终申请文本，日文-最终申请附图。
共3个版本，共计6个文件。
针对A情况:
1是否均需要准备上述提到的3个版本共计6个文件的日译文？
2 请问申请当天需要提交哪些文件？
针对B情况:
1 请问：是否均需要准备上述提到的3个版本共计6个文件的日译文？
2 申请日当天需要给日本专利厅提供什么文件和信息？
请做过日本专利流程的朋友给予解答，谢谢。
评论列表
快速回复
minimodel
[7]思博铁粉
[未知属地]
主题：8 回帖：106 积分：9539
minimodel
2017/08/26 14:22 [来自天津市]
0 举报韦恩知识产权LEO叶小瑞
前几天我一个客户的PCT进日本，也是做了主动修改，即办理主动补正手续。
步骤一：在进入国家截止日前，提交PCT公布原文的日文译本
步骤二：主动修改，先定稿中文，并保留带修改痕迹的版本，甲乙双方确稿后，开始翻译，制作干净本译文
步骤三：保留带修改痕迹的版本也做翻译定稿，作为主动补正的对照页（其实就是根据前两本译文调整一下了，严格上不算第三次翻译）
步骤四：正式提出主动补正，将干净本译文和补正对照页译文递交
2017/08/29 09:49 [来自广东省]
0 举报