PCT进入中国翻译时，权利要求中的多重引用需要修改吗？

发布时间：2017.03.30 山东省查看：5719 评论：8

PCT进入中国翻译时，原文权利要求中的多重引用需要修改吗？中国专利局不认可多重引用，是原样翻译呢？还是想客户请示一下进行修改？这种情况下，大家都怎么处理的。谢谢。

标签：中国专利局

收藏(1)
点赞
举报

评论列表

wangwang2014

第1楼

告知客户中国专利申请不允许多项引多项，请客户同意修改即可。

2017/03/31 08:00 [来自北京市]
0 举报
kakun

第2楼

原始公开文本的译文不可以修改，但是之后可以以主动修改的方式改一下，有时候也可以等OA下来之后调整权项引用。

2017/03/31 08:52 [来自日本]
0 举报
qq18014013

第3楼

建议放着不动。
1是28条41条修改声明写着麻烦，且引用关系的修改最好不要建议客户怎么改（尤其是欧洲进入中国的案子），而是把中国的审查实践说清楚，客户让怎么改就怎么改；
2是完全可以OA阶段根据对比文件的情况修改；
总之，出力不讨好的事能免则免

2017/03/31 09:13 [来自北京市]
0 举报
wisd1

第4楼

本帖最后由 wisd1 于 2017-3-31 11:30 编辑

你问这俩问题都是一回事。

像 @wangwang2014 这种就是坑你的。

翻译的工作就是提供一个译文，原文如何就是如何，照着中国专利法修改那是别人的事，必须作主动修改或答OA的时候改。

说白了，你这译文和原文比有修改，必须让专利局知道，你自己抠抠搜搜偷摸给改了是不允许的。

2017/03/31 11:21 [来自北京市]
1 举报
专利这块

第5楼

可以进中国国家阶段的时候通过28/41条进行修改，或者实审主动修改，最懒的做法是什么都不改，等出OA的时候再改。

2017/03/31 15:48 [来自上海市]
0 举报
lnsh02

第6楼

翻译的时候不能修改。。。让你补正译文错误你就傻眼了。

2017/04/01 08:51 [来自北京市]
0 举报

快速回复

salaryman

[5]思博市市长

[未知属地]

主题：8 回帖：30 积分：654

TA最近发帖

热帖推荐