请教大家a和an的翻译问题

发布时间：2012.06.13 北京市查看：6767 评论：6

这两个词的翻译有没有什么原则，比如在什么情况下必须翻译出来，在什么情况下可以省略呢？

标签：翻译

收藏
点赞
举报

评论列表

robinliu5

第1楼

1.很难说要在什么情况下必须翻译出来，只能说要根据对技术的理解和对语法的掌握来见机行事。

2.一般在专利文献中a或an不表示数量（发现很多台湾同行都比较喜欢将其翻译为数量“一”，每每出现必一一对译，态度之严谨值得学习，但对其译法并不赞赏），当需要表示“一”这个数量概念时，通常会用“one”。a或an在有些情况下译为“一种”，表示种类的意思，但如果每每遇到a或an，就不加思考、区别的一律译为“一种”的做法是机械的、不可取的。此时在照顾到行文通顺的情况下，参照1执行。

2012/06/14 12:17 [来自广东省]
0 举报
amethyst0217

第2楼

robinliu5 发表于 2012-6-14 12:17
1.很难说要在什么情况下必须翻译出来，只能说要根据对技术的理解和对语法的掌握来见机行事。

2.一般在专 ...

多谢，还是要具体情况具体分析呀！
最近在看一个台湾同行翻译的文件，a和an还真是都对应的译为“一”啦。

2012/06/14 17:31 [来自北京市]
0 举报
alfie

第3楼

一般情况下不建议翻出来，如果指一个的话，一般用ONE.有时翻成一个会缩小保护范围。

2012/06/24 22:36 [来自浙江省]
0 举报
stacy

第4楼

不翻译出来，除非根据上下文是指一个

2012/07/27 10:24 [来自北京市]
0 举报
horizonG

第5楼

翻译还是不翻译，要看上下文具体语境。但即使要翻译的情况，为了**起见，翻译成“一”即可，不要再加量词修饰语，否则可能会造成歧义或者缩小范围，而且不加量词上下语句还是通顺的。

2012/09/26 10:03 [来自江苏省]
0 举报
chenb00

第6楼

一般不翻，上下文实在需要的话，用“某”，只有一定要而且“某”不好用，才用“一”。
最讨厌The "a" or "an" as used herein...

2012/10/15 22:40 [来自上海市]
0 举报

快速回复

amethyst0217

[3]思博镇镇长

[未知属地]

主题：7 回帖：22 积分：93

TA最近发帖

热帖推荐

vw_fmZkm8_5291

2025-12-10 09:33:07

专利撰写

4评论 0
wxidx_3033901

2025-12-15 16:50:34

专利撰写

1评论 0