请求指点，中文、英文、日文中关于断路器、隔离开关的对应关系

在wipo的数据库里检索 日文摘要中出现断路器且进入了中国国家阶段的申请 翻译文中，都把日文断路器翻译成断路器，但是我认为它们的对应关系应该如下所示。 到底应该是什么样的关系，哪位高手指点一下？ 我的结论，对应关系为 中文 日文 英文 断路器 遮断器　　　　circuit breaker 负荷开关　 　　負荷開閉器 load break switch，load switch 隔离开关（切断器）　　　断路器 disconnector / isolator 我的理由（来源于网络）： 日语 １．断路器（DS Disconnecting Switch/ discinnector）は、開閉器の一種で回路の開閉に使われる機器です。大きな特徴は。電流を全く切ることができないということです。電流を切るときは、負荷開閉器や遮断器を使用します。 ２．負荷開閉器は、短絡電流などの大きな電流を切ることができませんが、定格負荷であれば、電流を切ることのできる開閉器です。AS：気中開閉器　VS：真空開閉器　GS：ガス開閉器 ３．遮断器(circuit breaker)は、負荷電流はもちろん短絡電流など、非常に大きな電流を遮断できる開閉器です。そのため、負荷や配電線など、需要家の事故保護に設置されます。種類としては、空気遮断器・磁気遮断器・真空遮断器・ガス遮断器などがあります。 英文： Disconnector From Wikipedia, the free encyclopedia In electrical engineering, a disconnector or isolator switch is used to make sure that an electrical circuit can be completely de-energized for service or maintenance. Such switches are often found in electrical distribution and industrial applications where machinery must have its source of driving power removed for adjustment or repair. High-voltage isolation switches are used in electrical substations to allow isolation of apparatus such as circuit breakers and transformers, and transmission lines, for maintenance. Isolating switches are commonly fitted to domestic extractor fans when used in bathrooms in the UK. Often the isolation switch is not intended for normal control of the circuit and is only used for isolation. The major difference between an isolator and a circuit breaker is that an isolator is an off-load device intended to be opened only after current has been interrupted by some other control device. Safety regulations of the utility must prevent any attempt to open the disconnector while it supplies a circuit. A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by overload or short circuit. Its basic function is to detect a fault condition and, by interrupting continuity, to immediately discontinue electrical flow. Unlike a fuse, which operates once and then has to be replaced, a circuit breaker can be reset (either manually or automatically) to resume normal operation. Circuit breakers are made in varying sizes, from small devices that protect an individual household appliance up to large switchgear designed to protect high voltage circuits feeding an entire city. 中文： 1.（来源：百度百科）中文名称：断路器 英文名称：circuit-breaker;circuit breaker 定义1：能够关合、承载和开断正常回路条件下的电流，并能关合、在规定的时间内承载和开断异常回路条件(包括短路条件)下的电流的开关装置。 所属学科：电力（一级学科）；变电（二级学科） 定义2：用以切断或关合高压电路中工作电流或故障电流的电器。 2. 隔离开关隔离开关是高压开关电器中使用最多的一种电器，顾名思义，是在电路中起隔离作用的它本身的工作原理及结构比较简单，但是由于使用量大，工作可靠性要求高，对变电所、电厂的设计、建立和安全运行的影响均较大。刀闸的主要特点是无灭弧能力，只能在没有负荷电流的情况下分、合电路。 3. 中文名称：负荷开关 英文名称：load break switch，load switch 定义：能在正常的导电回路条件或规定的过载条件下关合、承载和开断电流，也能在异常的导电回路条件(例如短路)下按规定的时间承载电流的开关设备。按照需要，也可具有关合短路电流的能力。