答OA读上海商标专利事务所翻译的案子....吐血~~~~
发布时间：2016.03.24 上海市查看：3866 评论：22
“在随后的横截面视图中，晶体管被示出在氧化层10上制造（这就是：会点英文就可以做翻译了）”
“现在，可以在氧化层10上的图1A的结构上沉积一牺牲层（中文没学好，就敢上来翻译）”
分享
- 微信扫一扫
-
收藏
点赞
举报
评论列表
快速回复
foreastsit
[7]思博铁粉
[未知属地]
主题：13 回帖：302 积分：4660
liliteng
只看中文的话，费点功夫，大多数的人都可以得到相同的理解。所以才会有版友说，这翻译没有太大问题。
但另一方面，一份文件搞到读者要花心力在脑海中重组词句，才能正确理解，对我来说，确实不是一份合格的文件。
可是在现实面，老板为了利润，导致从业人员必需在有限工时内产出大量文件，从业人员欠缺外在诱因提供更为理想的文件，甚至可能面临诸多阻力。
理想上，我当然希望这样恶劣的环境能够改善。
但在环境没有改善之前，我会选择用较多的时间，交出我自己满意的文件。
最后，身为实习版主，呼吁一下各位版友，讨论翻译风格与精准度时，请记得对事不对人喔~谢谢！
2016/04/01 14:54 [来自中国台湾]
1 举报浪淘沙
确实翻译得不好。
不过，文件也不一定就是代理人翻译的（指的是其它代理所的情况）。
我遇到的类似情况是，外所直接找人翻译成中文，不给国内所翻译费和校对费，让直接提交。在此情况下，代理人只能就明显错误和格式进行调整，至于翻译通顺不通顺，由于没收那份钱，问题又多，所以只能先提交，等答OA时再就具体问题进行处理，这也是无奈之举。这种情况下，不见得代理人本身的翻译水平低。
2016/04/02 13:17 [来自天津市]
1 举报siceng
没什么问题啊
2016/03/24 13:59 [来自北京市]
0 举报wisd1
2016/03/24 14:03 [来自北京市]
0 举报foreastsit
2016/03/24 14:09 [来自上海市]
0 举报王琦专代
2016/03/24 14:41 [来自北京市]
0 举报