PIAC网络培训：互联网+下的专利翻译

发布时间：2015.10.26 浙江省查看：2357 评论：1


	活动时间：2015-10-29 14:00 至 16:00
	报名时间：2015-10-26 15:40
	报名截止：2015-10-29 11:00
	地点：网络活动不限地点
	活动报名

主讲人

            庄一方

   工作经历
2007.11至今          北京汉德知识产权代理事务所
2003－2005             中华全国专利代理人协会副秘书长
2003－1985             国家知识产权局机械审查部动力处

工作语言
汉语和英语

执业领域
　　庄一方女士主要从事汽车、摩托车等机械领域的服务。
　　在18年的专利审查中，庄一方女士审查了近千件涉及汽车、摩托车等领域的发明专利申请，在专利翻译、检索、专利性的判断以及审查意见的答复等方面有丰富的经验。在任代理人协会（ACPAA）副秘书长期间，她负责ACPAA与各国专利律师的交流活动，组织安排协会的各种培训。
　　根据大量的专利翻译实践，庄一方在2005-2007年期间编写的《专利文献的英汉翻译》一书。该书出版后，她在企业、翻译公司、专利代理机构中进行有针对性的专利翻译培训。在“汉德”庄一方从事专利代理工作，申请文件的撰写、审查意见的答复、复审及专利无效的经验加深她对专利翻译的理解。

教育背景
1980-1985：清华大学汽车工程系
1993：参加欧洲专利局的PCT培训
2004：参加日本特许厅和发明协会举办的专利律师培训

主要著作
《现代汽车电子控制》，北京理工大学出版社，1997年
《专利文献的英汉翻译》，知识产权出版社，2007年

活动内容

摘要：

1、专利翻译的工作是什么

2、专利翻译应具备的素养

3、互联网+下的专利翻译

4、专利翻译者的职业发展

与翻译专家实时互动！让翻译技能与时俱进！

特别提示：报名成功后，系统将发送邮件，邮件中会有网络研讨会的链接。如果没有收到邮件，请联系piac@cnipr.com。谢谢！

PS：首次使用WEBEX平台，需要安装一个插件，安装完成后，请提前进入课堂测试耳机及麦克风。

PIAC网络培训活动的资料（PPT、语音资料）都可以在PIAC官网的会员专区下载：http://app.cnipr.com/piac/piac/PIAC+.jsp