欢迎专利翻译译员来交流

发布时间：2023.10.25 山东省查看：2044 评论：20

简单介绍一下：

本人是英专生，2012年毕业至今，一直从事专利翻译行业，前期是翻译公司全职，2016年开始自由译员，11年专利翻译经验（专利领域从机电到通信，服务客户从翻译公司到代理所）。

如果按照一天5千字，一个月20个工作日，一年12个月来算的话，总翻译字数为：13200000（一千三百二十万字），实际翻译字数应该更多。

还有经验更老的译员吗，欢迎大家来交流。

收藏(1)
点赞(1)
举报

评论列表

yl_sxLxFM_3510

第1楼

求教代理所能比翻译公司高得了多少？

2023/10/25 17:22 [来自四川省]
收起回复 0 举报
- 打字飞快的翻译人回复 yl_sxLxFM_3510：现在翻译的价格都压的很低，代理所的价格也不高，一般高50-70就不错了
  
  2023-10-26 15:05:00 [来自山东省]
  回复 0 举报
- 浙知产中心2024 回复打字飞快的翻译人：每千字50-70？请教一下现在行情多少？谢谢
  
  2025-07-27 13:43:40 [来自浙江省]
  回复 0 举报
BestTomato

第2楼

现在的行情单价能到多少

2023/10/25 19:21 [来自山东省]
收起回复 1 举报
- 打字飞快的翻译人回复 BestTomato：我了解的单价行情，是这样的，有的翻译公司去重才给90，有的翻译公司不去重也给到120，代理所能给到120-230，直接的客户就要看他们自己能给多少了
  
  2023-10-26 15:16:14 [来自山东省]
  回复 0 举报
- BestTomato 回复打字飞快的翻译人：专利翻译也能开发直客吗，是进口还是出口啊
  
  2023-10-26 15:51:03 [来自山东省]
  回复 0 举报
- 打字飞快的翻译人回复 BestTomato：当然可以，做过不少公司的直接翻译，他们可以省不少翻译费用，都是内到外的
  
  2023-10-26 16:14:47 [来自山东省]
  回复 1 举报
干什么那么凶我又不是故意的

第3楼

年收入30万左右？

2023/10/25 19:42 [来自上海市]
收起回复 0 举报
- 打字飞快的翻译人回复干什么那么凶我又不是故意的：按日常的每天8小时工作时间，肯定到不了，年龄大了，成天坐在电脑旁也受不了
  
  2023-10-26 15:20:20 [来自山东省]
  回复 0 举报
- 干什么那么凶我又不是故意的回复打字飞快的翻译人：我按你字数算的，一年30万可以的呀
  
  2023-10-26 16:28:08 [来自上海市]
  回复 0 举报
- 打字飞快的翻译人回复干什么那么凶我又不是故意的：你是按单价250算的吧，我合作的，绝大部分给不了这么高，而且现在还是年年降价，太难了
  
  2023-10-26 16:38:35 [来自山东省]
  回复 0 举报
easyfresh

第4楼

我很好奇英专生能看懂技术方案吗？看不懂怎么翻译准确？

2023/10/26 09:05 [来自广东省]
收起回复 0 举报
- 打字飞快的翻译人回复 easyfresh：当做的案子到达一定量的时候，不仅能看懂技术方案，还能看出方案里的问题，很多中文专利写的很混乱，翻译的时候感觉不是翻译，而是再改错
  
  2023-10-26 15:23:33 [来自山东省]
  回复 0 举报
- 一颗小石头回复 easyfresh：基本上就是改错，英文没啥难的
  
  2023-11-02 13:17:36 [来自湖南省]
  回复 0 举报
风吹过火星

第5楼

老总好，我们同行啊。我也是专利翻译自由译员。渴望和同行交流。

2023/10/27 21:34 [来自上海市]
收起回复 0 举报
- 打字飞快的翻译人回复风吹过火星：不好意思，暂时没有群，你有问题的话，可直接留言，我看到就会回复的
  
  2023-11-06 15:47:52 [来自山东省]
  回复 0 举报
风吹过火星

第6楼

能否建个群交流。或者给个微信号。qq号。

2023/10/27 21:35 [来自上海市]
0 举报

快速回复

打字飞快的翻译人

[4]思博县县长

[山东省]

主题：2 回帖：14 积分：152

TA最近发帖

专利翻译-老译员眼中的客户们

热帖推荐