关于OA中对比文件是日文的问题
发布时间：2015.04.16 陕西省查看：3632 评论：7
OA中对比文件是日文（JP特开2001-271113A）
暂时欧专局的网站上没找到其同族英文版本
很疑惑，对于这种情况，是审查员懂日语，还是有英文或中文版本，而我没有找到？
麻烦大神指点
暂时欧专局的网站上没找到其同族英文版本
很疑惑，对于这种情况，是审查员懂日语，还是有英文或中文版本，而我没有找到？
麻烦大神指点
评论列表
快速回复
sguo
[7]思博铁粉
[未知属地]
主题：21 回帖：71 积分：4027
TA最近发帖
cuicm
日本专利网上有机器翻译的英文版，可以参考下！
2015/04/16 14:55 [来自广东省]
0 举报胖子泪奔
2015/04/16 14:56 [来自江苏省]
0 举报sguo
谢谢你，这个之前看到了，但是很多地方机器翻译的不准确，不是很明白
2015/04/16 14:58 [来自陕西省]
0 举报笨小孩1987
2015/04/16 15:27 [来自河南省]
0 举报rainy_day
2015/04/18 13:11 [来自北京市]
1 举报goodzhaojing
如果仅凭附图和摘要还不能详细；外文全文库还提供全文txt，审查员可以copy到翻译工具中翻译；
其次，，EPO和jpo网站上大部分又有对照英文翻译；
再次，sipo的专利文献部在日文文献缺失txt文本的情形下，还提供dwpi库的对应英文。
另外，类似于半导体领域的案子，jp对比文件超多，针对这类领域的审查员有日文培训班。
和楼上的说法相反，审查员如果决定用JP文献，那么一定是这篇jp文献十分好用，
而绝不是自己连蒙带猜凑合着用。用jp文献发通知书有日文检查的，
因为如果说的完全不是一回事，会引起投诉，质疑胡乱对比，不懂还用jp等等。
2015/04/18 14:55 [来自广东省]
0 举报