专利翻译小课堂——中日专利中独立权利要求的译法

１．主题较短的情况：主题只在句末出现
原文：一种ＸＸＸ，其特征在于包括：Ａ、Ｂ和Ｃ。
译文：Ａと、Ｂと、Ｃと、を含むことを特徴とするＸＸＸ。

２．主题较长的情况：主题在句首和句末出现
原文：一种具有Ａ和Ｂ的ＸＸＸ，其特征在于，……。
译文：Ａ及びＢを備えるＸＸＸにおいて、……ことを特徴とするＸＸＸ。
原文：一种具有Ａ和Ｂ的ＸＸＸ，其包括……。
译文：Ａ及びＢを備えるＸＸＸであって、……を含むＸＸＸ。
注意：通常，有“其特征在于”时多用「において」分隔，「において」前表示公知部分；没有“其特征在于”时用「であって」分隔，「であって」前不一定是公知部分。

３．有“其特征在于”：
原文：一种ＸＸＸ，其特征在于包括：Ａ、Ｂ和Ｃ。
译文：Ａと、Ｂと、Ｃと、を含むことを特徴とするＸＸＸ。

４．无“其特征在于”：
原文：一种ＸＸＸ，包括：Ａ、Ｂ和Ｃ。
译文：Ａと、Ｂと、Ｃと、を含むＸＸＸ。

５．择一式
原文：从Ａ、Ｂ、Ｃ和Ｄ中选择一种的ＸＸＸ。
译文：Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄからなる群より選ばれたＸＸＸ。

来源：专利翻译小课堂（1）
以上仅内容仅代表个人观点，如有错误，欢迎大家多多指正