查看: 246|回复: 3

[职场经验] 涉外专利代理

[复制链接]
发表于 2018-11-9 12:47:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
在代理所做国内撰写4年多,现在想要提升自己,转去做涉外代理人怎么样?
从国内转到涉外好转吗,转过去对自己提升大吗,做国内和涉外有什么区别,有点迷茫。
回复

使用道具 举报

发表于 2018-11-9 14:37:12 | 显示全部楼层
之前接触过涉外,英语要好一些,以翻译各种文件为主要工作,该过程会对各国法条和审查尺度有很多的了解,但对自己的提升不是特别大。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-11-9 15:20:24 | 显示全部楼层
英语水平要过关,尤其是专业英语,但是锻炼方面还是看涉外所接触是涉外业务的类型,如果国外有事务所进行对接的话,很可能你的工作就只是翻译而已,就是各种翻译,包括翻译文件,翻译双方的沟通意见,然后还有就是根据各个地区的专利法要求对专利文件(包括附图)进行修改。
我没有专门做过涉外代理人,但是经常会帮涉外做翻译,说真的感觉可能还真的不如国内代理锻炼人,一不小心很可能沦为一个简单的翻译工具。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-11-9 15:22:47 | 显示全部楼层
好不好、自己是不是适合,只有尝试才知道
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入思博

本版积分规则

fastpost

手机版|Archiver|小黑屋|联系我们|思博网 ( 京ICP备12050374号 京公安备11010802012124 删帖规则

GMT+8, 2018-11-18 22:54 , Processed in 0.079308 second(s), 13 queries , Memcache On.

Powered by 思博网

© 2013-2017

实名认证

应国家法律要求使用互联网服务需进行账号实名认证。

+86
验证码