化学领域英文专利翻译
发布时间：2010.12.20 广东省查看：113660 评论：234
本帖最后由 Youcan 于 2010-12-20 19:54 编辑
专利检索咨询中心 李 曦
摘要：本文从英文专利申请文件的基本构成单元——词汇、句子角度出发，详细解析了化学领域中英文专利申请文件的语言特点及常见的翻译问题，并结合实例探讨了相应的翻译策略。
专利检索咨询中心 李 曦
摘要：本文从英文专利申请文件的基本构成单元——词汇、句子角度出发，详细解析了化学领域中英文专利申请文件的语言特点及常见的翻译问题，并结合实例探讨了相应的翻译策略。
附件：
- 化学领域英文专利翻译.pdf 下载
评论列表
快速回复
Youcan
[6]思博省省长
[福建省]
主题：99 回帖：1413 积分：2036
TA最近发帖
qiushenyeluo
2011/01/12 10:00 [来自广东省]
0 举报pfczk
2011/01/13 21:37 [来自四川省]
0 举报maomao
多谢分享。
2011/01/14 14:50 [来自北京市]
0 举报solo307
“The polymer film may be obtained from monomers containing the group of carboxylic acid consisting of acrylic acid, methacrylic acid, acetic acid, vinylacetic acid including but not limited to vinyl-monomer containing a carboxylic acid that is polymerizable.”
作者建议翻成：
“该聚合物膜可以从含有羧酸基团的单体得到，该羧酸基团由丙烯酸、甲基丙烯酸、醋酸和乙烯基乙酸组成，所述含有羧酸基团的的单体包括但是不限于含有可聚合羧酸的乙烯基单体。”
其中，“该羧酸基团由丙烯酸、甲基丙烯酸、醋酸和乙烯基乙酸组成”显然是错了；“含有可聚合羧酸的乙烯基单体”也是错误的。
2011/01/14 15:55 [来自北京市]
0 举报solo307
化学领域的翻译，除了存在普通专利翻译的难点之外，主要的困难在于，首先，领域太广，太杂，如果翻译人不是被要求只做某一领域的翻译，而是需要翻译各种领域，在翻译时很难保证专业术语都能翻得准确无误，再加上缺乏专业知识，所以很容易犯错，其次，老外使用的术语很多都不规范，或不是标准术语，翻译人往往需要花费很多时间去仔细甄别，才能找到准确的中文术语。
2011/01/14 16:11 [来自北京市]
0 举报hngywf
2011/01/20 10:53 [来自北京市]
0 举报