有从事涉外的大神么？有个问题想请教一下

发布时间：2023.12.01 江苏省查看：1073 评论：15

我最近在看一个竞争对手的专利申请，他们是美国申请再进中国的，是国内某个红圈律师事务所代理的。这个红圈所非常知名，名字就不能说了，但是这个翻译的申请文件，看起来及其痛苦，不是一件这样，是所有的都这样的，我感觉都不符合正常中国人的表达，有些句子我怀疑是病句。同样做涉外的，我看三友、同达信恒，他们代理的案子，我挑了一些看下，比如他们两家都曾代理过一家日本客户，翻译的文件，句子都是通顺的。
所以我想问下，是不是英语和日语不一样，所以导致翻译差异大？还是说，其他什么原因？

收藏(3)
点赞(1)
举报

评论列表

vivian123

第1楼

不是语言的问题，是纯机翻和有人工校对的差别

2023/12/01 11:39 [来自四川省]
收起回复 0 举报
- 已注销回复 vivian123：也即说，这种一眼看过去明显与一般中文表达不同的涉外申请，看起来特别难受的涉外申请，很可能是人工校对不到位，说白了，就是翻译质量差
  
  2023-12-01 15:02:52 [来自江苏省]
  回复 0 举报
- 三把手回复 vivian123：哈哈，也许是故意的
  
  2023-12-03 15:53:08 [来自天津市]
  回复 0 举报
- vivian123 回复三把手：故意的后果就是曾有被审查员下全文校对的通知；原文一般都是清晰明确的，除非对语言、技术理解不到位，一般都还是得在正确表达含义的情况下尽量翻译通顺的，除非个别难理解的语句；而且现在有些涉外客户也有懂汉语的，想规避风险，不想尽责，哪有那么容易的
  
  2023-12-04 09:22:56 [来自四川省]
  回复 1 举报
cranberrytrap

第2楼

一般专利文献日译中比英译中更容易翻车，如果是英译中不通顺，更有可能是翻译者的问题。

2023/12/01 14:01 [来自广东省]
收起回复 1 举报
- 已注销回复 cranberrytrap：我感觉是翻译者的问题
  
  2023-12-01 15:04:11 [来自江苏省]
  回复 0 举报
鸡你太美

第3楼

各所要求不太一样，红圈律所可能要求严格照原文翻译，至于为什么这样，个人推测可能是为了规避执业风险。

2023/12/01 15:46 [来自陕西省]
收起回复 0 举报
- 鸡你太美回复鸡你太美：换句话说，代理人翻译过程中调整语言，确实能够提高专利文件的可读性。但是一旦因为翻译问题导致专利保护范围、说明书的可解释性发生了变化，影响专利后续使用，代理所是要担责的。这方面红圈律所比普通涉外代理所要有经验得多。
  
  2023-12-01 15:50:21 [来自陕西省]
  回复 1 举报
- 已注销回复鸡你太美：原来如此，我想都这种级别的事务所了，应该不会糊弄人，哪怕糊弄人，甲方自己也有审核人员，不可能一起糊弄。不过这种翻译看的是真难受，我用GPT翻译的看的都顺溜一点。
  
  2023-12-01 15:55:01 [来自江苏省]
  回复 0 举报
- 鸡你太美回复已注销：前几年，英国一个百年所，忘了给客户转发审查文件，导致专利超期失效且不能恢复，被客户起诉要求赔偿10亿欧元。执业风险，国内的代理所普遍不太重视，因为国内这方面问题出的少，判赔金额也不高。但红圈所一般都在国外设有分所，这种翻译习惯甚至可能是国外的律师先提出来的，由外国传进来也不奇怪。
  
  2023-12-01 16:04:33 [来自陕西省]
  回复 0 举报
不懂技术的技术人员

第4楼

应该是为了与原文保持一致我之前校对翻译部同事翻译的案子为了通顺改了一些话全让我领导改回来了

2023/12/01 18:35 [来自陕西省]
0 举报
奔跑的蜗牛2020

第5楼

没有例子的情况下，感觉翻译有问题？

2023/12/01 22:57 [来自河北省]
收起回复 1 举报
- 已注销回复奔跑的蜗牛2020：主要是看的贼难受，不看又不行，还是我英语差，不然谁看这玩意
  
  2023-12-02 12:19:44 [来自江苏省]
  回复 0 举报
一颗小石头

第6楼

中文翻的有问题那就看英文原稿啊

2023/12/03 10:14 [来自湖南省]
0 举报