两项独权单一性问题
发布时间：2021.03.21 北京市查看：1290 评论：6
巴黎公约进中国的涉外案件，两项独立权“1.一种快递服务系统，其特征在于... ; 2.一种快递服务方法,其特征在于...” 还是“1.一种快递服务系统，其特征在于...;2.一种快递服务方法，其利用权利要求1所述的快递服务系统，其特征在于...”
以上两种写法，那种更好一些?(第一种写**不会有单一性问题？) 新人求助
评论列表
快速回复
49rimi
[5]思博市市长
[山西省]
主题：10 回帖：27 积分：418
TA最近发帖
热帖推荐
easyfresh
2021/03/22 09:14 [来自广东省]
0 举报T137xxxx1144Rl
2021/03/22 10:39 [来自上海市]
0 举报49rimi
是巴黎公约的案子,翻译时也需参照中国的专利法和实施细则来适当调整,客户当初发来的是"1.一种快递服务系统；8.根据权利要求1所述的快递服务方法"，应该是想要独权8引用独权1，但按这样提交的话肯定会下补正，因为主题不一致，这种情况下是不是需要建议客户按上面第二种写**更好些？
2021/03/22 16:32 [来自北京市]
0 举报T137xxxx1144Rl
对于明知是错误的地方，先照翻，然后给客户report的时候指明原文有错，并给建议。
根据客户的决定改。有时候你以为是错误，人家就是要坚持，作为代理，咱们只有听指示的义务和责任。
2021/03/23 10:49 [来自上海市]
1 举报49rimi
明白了 谢谢指点
2021/03/23 17:27 [来自北京市]
0 举报T185xxxx1780Aq
2021/03/23 22:33 [来自未知属地]
1 举报